逐句原文翻译
雁度秋色远，日静无云时。
秋色萧条，大雁远来，长天无云，日光悠悠。
客心不自得，浩漫将何之。
久客在外，心绪难平，动荡如东海波涛，难以平息。
忽忆范野人，闲园养幽姿。
突然想起老范，他正隐居在城北的田园养身修性，烦他去。
茫然起逸兴，但恐行来迟。
想去就去，不要犹豫，趁着兴头，走。
城壕失往路，马首迷荒陂。
走到城壕边就迷了路，在这荒山野地，连老马都不认识老路了。
不惜翠云裘，遂为苍耳欺。
管他什么珍贵的翠云裘衣，让这些苍耳乱粘衣服。
入门且一笑，把臂君为谁。
一进门老范就满地找牙，笑哈哈，挽住我的手臂问：你是谁？如此狼狈？
酒客爱秋蔬，山盘荐霜梨。
用什么下酒？秋天的蔬菜和水果，来一盘霜梨开开胃！
他筵不下箸，此席忘朝饥。
别处宴席没口味，此地的酒菜开心霏。
酸枣垂北郭，寒瓜蔓东篱。
村北酸枣累累，篱东寒瓜漫地。
还倾四五酌，自咏猛虎词。
一连四五杯，酒酣高歌一首《猛虎词》。
近作十日欢，远为千载期。
连续十天的大醉，过了千年也会记得，何时再来一回？
风流自簸荡，谑浪偏相宜。
风流倜傥之士命中注定要颠簸一生，一定要有幽默自嘲的性格才相得益彰。
酣来上马去，却笑高阳池。
大醉以后就像晋朝的山公倒骑马——回家！主人以后再谢。
注释
（1）雁度：秋雁南飞之时。
（2）客心：李白初游兖州治城瑕丘，自夏至秋，寓留数月，时为一旅客，故云。客，作者自谓。
（3）浩漫：大水浩荡貌，形容愁思的深广。
（4）之：去，到。
（5）野人：隐居于山野之人。
（6）幽姿：幽雅之态。
（7）城壕：犹城池。
（8）陂：山坡。
（9）翠云裘：饰有青云图纹的皮衣。
（10）把臂：握住对方的手臂，亲热的表示。
（11）酒客：指作者自己。
（12）荐：进献。
（13）朝饥：指未吃早餐的饥饿。
（14）寒瓜：泛指秋瓜。
（15）猛虎词：即《猛虎行》，乐府古题，属《相和歌·平调曲》，内容多述贫士不因环境艰险而改变其坚贞的节操。李白诗中易“行”为“词”，是为押韵。
（16）十日欢：《史记·范雎蔡泽列传》：“秦昭王……乃详为好书遗平原君曰：‘寡人闻君之高义，愿与君为布衣之交，君幸过寡人，寡人愿与君为十日之欢。’”后人常谓“平原十日欢。”以喻朋友连日尽情欢聚。
（17）千载期：指友情永久不变。
（18）簸荡：摇荡。
（19）谑浪：戏谑放浪。
（20）高阳池：池名，原名习家池，在湖北襄阳城南约五公里凤凰山南麓，是东汉建武年间汉侍中、襄阳侯习郁效越国大夫范蠡养鱼所建。晋山简镇襄阳，唯酒是耽，常置酒池上，大醉而归，名其池为高阳池，盖取郦其食高阳酒徒之意。时有童歌曰：“山公出何许，往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。时时能骑马，倒著白接䍦。”此喻指范居士住址。
