古风·北溟有巨鱼

逐句原文翻译

北溟有巨鱼，身长数千里。

在世界最北端的海里一种大鱼，身子有几千里那么长。

仰喷三山雪，横吞百川水。

它仰而喷水，其水雾如同三山之雪；它吞吸一口，便可吞下百川之水。

凭陵随海运，燀赫因风起。

它随着海中的洋流，横冲直撞；它化而为鹏，随着海中的大风飞腾而起。

吾观摩天飞，九万方未已。

我看它升腾直上，一直到了九万里高空，好像还不会停止。

注释

（1）北溟：地名，最早出现于庄子的《逍遥游》：“北溟有鱼，其名为鲲。化而为鸟，其名为鹏。是鸟也，海运则将徙于南溟。

（2）凭陵：凭借，依仗。

（3）燀赫：声势盛大貌。

（4）未已：不止；未毕。

《古风·北溟有巨鱼》此诗是李白《古风五十九首》中的第三十三首，化用《庄子·逍遥游》鲲鹏典故，以巨鱼化鹏的奇幻想象抒写宏大意境。前四句极写北溟巨鱼（鲲）之庞大威势，“喷三山雪”“吞百川水”凸显其吞吐天地之能；后四句转写其化鹏翱翔，“凭陵海运”“燀赫风起”展现乘风破浪、直击沧海的壮阔气象。末句“九万方未已”更以鹏飞九万里喻志向无远弗届。全诗语言雄浑磅礴，充满浪漫主义色彩，寄托了诗人追求自由、超脱尘俗的凌云之志。