上皇西巡南京歌十首·其三

逐句原文翻译

华阳春树号新丰，行入新都若旧宫。

华阳国的春树绝似新丰，太上星所驾幸的新都如同长安的旧宫。

柳色未饶秦地绿，花光不减上阳红。

柳色之青绿绝不下于秦地之柳，花光之红艳也不减于上阳之花。

注释

（1）华阳：蜀国的国号，此指成都。

（2）新丰：汉县名。

（3）上阳：唐宫名，高宗所建，在洛阳。

《上皇西巡南京歌十首·其三》此诗为李白组诗的第三首，通过精妙的时空并置手法，将成都（华阳）与长安（新丰、上阳）的风物进行超时空对照。前两句以"似新丰""若旧宫"的错觉描写，表现玄宗在蜀地的故国追思；后两句"柳色""花光"的对比，既写实景又暗含政治寓意——蜀地春色不逊长安，暗喻王朝气运未衰。全诗将地理位移转化为心理补偿，在应制诗中展现出罕见的艺术深度。

这组诗当作于安史之乱中唐朝收复长安后的至德二载（757年）岁末。天宝十五载（756年）六月，安禄山兵破潼关，唐玄宗西幸，是谓西巡。七月，太子李亨即位于灵武，是为肃宗，尊玄宗为上皇天帝。至德二载（757年）十月，肃宗还长安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗还长安；戊午，以蜀都（成都）为南京，凤翔为西京，西京（长安）为中京。此时李白在寻阳被判为长流夜郎徒刑，他忍着悲痛写下这组诗。