赠丹阳横山周处士惟长

〔唐代〕李白

周子横山隐，开门临城隅。

连峰入户牖，胜概凌方壶。

时作白纻词，放歌丹阳湖。

水色傲溟渤，川光秀菰蒲。

当其得意时，心与天壤俱。

闲云随舒卷，安识身有无。

抱石耻献玉，沉泉笑探珠。

羽化如可作，相携上清都。

作品简介

《赠丹阳横山周处士惟长》是唐代诗人李白创作的一首五言古诗。这首诗是“诗仙”李白的晚年作品，诗中通过周先生的所见所闻，写出了丹阳美景，又借周先生抒发感慨，愿与其游仙山琼阁，借景抒情的手法使景与人相互依托，表达了作者对周先生人格的赞赏以及对自己人生的感慨。

翻译注释

翻译

周先生隐居在丹阳横山，开门就看到秀丽的丹阳。

连绵的山峦围绕周围，壮观的景色胜过仙乡。

有空就写诗作曲，来了情绪就在丹阳湖上高唱《白纻词》。

丹阳湖水清秀荡漾，远胜过东海浩荡的感觉，水光山色与菰蒲草共显娇娆。

当你得意之时，心灵与天地融合在一体。

任天上云卷云舒，看世界人来人往，哪里还感觉到自己的存在？身不在，痛苦何在？

你身怀美玉而不露，心有高才而不显。

如果我们学道成功，就一起携手游览仙山琼阁。

注释

（1）横山：又名横望山，在安徽当涂县北六十里。四望皆横，故名横山。其南有丹阳湖。

（2）方壶：方丈，海中三神山之一。

（3）丹阳湖：在今安徽当涂县东南，周围三百馀里。

（4）菰：即菰菜，俗称茭白。

（5）羽化：谓成仙，即“变化飞升”之意。

全文拼音版

赠zèng丹dān阳yáng横héng山shān周zhōu处chù士shì惟wéi长zhǎng

周zhōu子zi横héng山shān隐yǐn，开kāi门mén临lín城chéng隅yú。

连lián峰fēng入rù户hù牖yǒu，胜shèng概gài凌líng方fāng壶hú。

时shí作zuò白bái纻zhù词cí，放fàng歌gē丹dān阳yáng湖hú。

水shuǐ色sè傲ào溟míng渤bó，川chuān光guāng秀xiù菰gū蒲pú。

当dāng其qí得dé意yì时shí，心xīn与yǔ天tiān壤rǎng俱jù。

闲xián云yún随suí舒shū卷juǎn，安ān识shí身shēn有yǒu无wú。

抱bào石shí耻chǐ献xiàn玉yù，沉chén泉quán笑xiào探tàn珠zhū。

羽yǔ化huà如rú可kě作zuò，相xiāng携xié上shàng清qīng都dōu。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。