逐句原文翻译
孤兰生幽园,众草共芜没。
一支孤兰生长在幽深的园子里,被各种杂草所淹没。
虽照阳春晖,复悲高秋月。
虽然春日阳光曾将它照耀,但很快就为秋天的到来而发愁。
飞霜早淅沥,绿艳恐休歇。
等到飞霜早来之时,兰的生命怕是就要结束了。
若无清风吹,香气为谁发。
独处幽园,若无清风吹拂,它的香气有谁能知道呢?
注释
(1)高秋:九月。
(2)淅沥:雨雪细下的样子。
(3)绿艳:指兰的叶和花。此处以修饰词代中心词。
孤兰生幽园,众草共芜没。
虽照阳春晖,复悲高秋月。
飞霜早淅沥,绿艳恐休歇。
若无清风吹,香气为谁发。
孤兰生幽园,众草共芜没。
一支孤兰生长在幽深的园子里,被各种杂草所淹没。
虽照阳春晖,复悲高秋月。
虽然春日阳光曾将它照耀,但很快就为秋天的到来而发愁。
飞霜早淅沥,绿艳恐休歇。
等到飞霜早来之时,兰的生命怕是就要结束了。
若无清风吹,香气为谁发。
独处幽园,若无清风吹拂,它的香气有谁能知道呢?
(1)高秋:九月。
(2)淅沥:雨雪细下的样子。
(3)绿艳:指兰的叶和花。此处以修饰词代中心词。
《古风·孤兰生幽园》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗,这首诗开篇先点出孤兰生于幽僻之园,被众草所掩盖;接着说孤兰虽得阳春照耀,却仍悲叹高秋之月的清冷;而后写飞霜早降,预示着孤兰的绿叶与花朵可能即将凋零;最后以清风为喻,表达了若无知音赏识,孤兰的香气将无人知晓。这首诗以孤兰为象征,表达了才士怀才不遇、不被赏识的伤感。
江梅有佳实,托根桃李场。
桃李终不言,朝露借恩光。
孤芳忌洁白,冰雪空自香。
古来和鼎实,此物升庙廊。
岁月坐成晚,烟雨青已黄。
得升桃李盘,以远初见尝。
终然不可口,掷置官道旁。
但使本根在,弃捐果何伤。
黄河走东溟,白日落西海。
逝川与流光,飘忽不相待。
春容舍我去,秋发已衰改。
人生非寒松,年貌岂长在。
吾当乘云螭,吸景驻光彩。
功名如博戏,大叫或作卢。
文辞组绣耳,初不系贤愚。
负恃已可笑,憎嫉真区区。
平生学金丹,我岂斯人徒。
啸歌醉自和,颜鬓老不枯。
却后五百年,烟雨钓镜湖。
秋风吹庭树,故叶纷以队。
明月耿夜长,草虫促经纬。
四序苦不淹,少壮何足贵。
展转复展转,寤辟不能寐。
昔为闺中秀,今作市门鄙。
岂无膏与沐,甘心得憔悴。
怀人寘顷筐,卷耳采不盈。
爵禄靡入心,饭牛有肥牲。
左规右执矩,方员岂并成。
目明非两视,耳聪非两听。
心专使二用,智者亦鲜能。
憔鲔悦回渊,惟鹿安茂林。
濯莽何所恋,寒蛩乐以吟。
大道随所挹,志士各有心。
殊涂訾异端,党同感知音。
不好自不知,暖姝岂足钦。
为谋无相强,偏至方钩深。
八纮罗群彦,一目焉得禽。
古有贤令尹,为贫民出租。
今亦有贤令,代民偿所逋。
何必偿所逋,不忍伤肌肤。
君以古人心,能为古人义。
我是吟哦翁,亦有古人意。
几夜月明中,为君吟古风。
周元翁,古人风。诗书苦,作字工。允有德,自琢砻。观古人,怨慧聪。
眼欲盲,耳欲聋。黄落后,期君同。
拂我膝上琴,当客清风襟。我琴无轸弦不和,愿借之子调其音。
美人一笑千黄金,弹作江岸花木深。下有同队之游鱼,上有同声之鸣禽。
琴声一叠一叹息,江花江草无终极。
我有无弦琴,无弦亦无徽。
忘言乃能解,得意心自知。
山高流水深,尚笑钟子期。
为君奏此曲,改调作别离。