同族弟金城尉叔卿烛照山水壁画歌

《同族弟金城尉叔卿烛照山水壁画歌》是唐代诗人李白所作的一首杂言古诗。这首诗主要是写诗人欣赏壁画的过程与感受。前八句写鉴赏壁画的过程：诗人烛照此景而生仙游之想，依照主观感受和想象所再造出来的艺术意象来表现整个画面意境。末六句写鉴赏壁画后的感受：壁画中秋猿哀鸣、因欢放歌行吟、海客高扬云帆。此诗想象丰富，结构缜密，不写具象写意象，不从实处描摹，而从虚处传神，画之所长，诗之所短，力避之，画之所短，诗之所长，力扬之，表达出诗人自由洒脱、无拘无束的超凡想像力，直挂云帆济沧海的壮阔胸怀，也寄托着诗人“人生在世不称意，明朝散发弄扁舟”的隐逸思想。

天宝三载（744），李白四十四岁。春，李白上疏唐玄宗请求退隐，唐玄宗诏许。李阳冰《草堂集序》云：“天子知其不可留，乃赐金归之。”范传正《李白新墓碑》云：“既而上疏请还旧山。玄宗甚爱其才，或虑乘醉出入省中，不能不言温室树，恐掇后患，惜而遂之。”李白在待诏翰林期间，亲眼见到国君荒淫，故作诗以讽刺之。如《乌栖曲》《寓言三首》等（或作于当时，或作于事后）。同年夏，李白与杜甫在洛阳初次相识。同年秋，李白与杜甫、高适同游唐河南道二十七州（今河南东部开封商丘一带）。同年冬，李白到达齐州（济南郡），从高天师接受道篆。此诗当作于天宝三载（744）李白即将想离京之前。

翻译

在高堂白壁之上，有一幅海上仙山图。举烛前观，但见沧洲清逸，招人欲去。

仙山高峻峥嵘，四周洪波汹涌，神山光华匹照，犹如丹丘，遥隔大海，可以直望赤城。

山中岗气已灭，山光清明一片，好像是山阴晴后之雪景。

碧溪回流宛转，却寂然无声，就好像秦人在月下偷看桃花源。

见此图画，胸中了然，清人心魄，好像在叠嶂之中听到了秋猿的叫声。

与君对比，欢赏不已，于是放歌高吟直到天明。

回首看见画中的海客高扬云帆，便不禁产生了入海求仙的出世之思。

注释

（1）金城：唐属京畿道京兆府，即今陕西兴平县。据王琦注，唐代名金城者凡四处：一在今陕西兴平市，一在今陕西延安市，两处在今甘肃兰州附近。此金城不确定在何处。

（2）尉：指县尉，官名。秦汉时县长、县令下置尉，管治安。

（3）壁画：画在墙壁上的画。

（4）粉壁：白壁。

（5）蓬瀛：指蓬莱、瀛洲等海上仙山。

（6）沧洲：水滨之地，多指隐备所居之地。

（7）皎：清楚。

（8）丹丘：亦作丹邱，神仙所居之处。

（9）赤城：山名，任今浙江天台县北。

（10）岚气：山中雾气。

（11）山阴：县名。在今浙江绍兴市。

（12）回溪：言画中回旋的溪流寂然无声。

（13）花源：即桃花源。此用陶渊明《桃花源》故事。

（14）明发：黎明、天明。《诗经·小雅·小宛》：明发不寐，有怀二人。朱熹传：明发，谓将旦而光明开发也。

（15）却顾：再看。却，副词，再。

（16）海客：海上的船客。

（17）云帆：船帆。

（18）溟渤：溟海和渤海，泛指大海。