赠升州王使君忠臣

逐句原文翻译

六代帝王国，三吴佳丽城。

这里是六个王朝的国都，三吴中秀丽的京城。

贤人当重寄，天子借高名。

贤人就应委以重任，天子也要借助你的高名。

巨海一边静，长江万里清。

汪洋大海宁静了一边，长江万里得到了登清。

应须救赵策，未肯弃侯嬴。

你也许还须救赵良策，不要遗弃我这个侯嬴。

注释

（1）升州：唐州名，乾元元年（758）改江宁郡置，上元二年（761）废，治所在今江苏南京。

（2）王忠臣：事迹不详。

（3）使君：即刺史。

（4）六代：指吴、晋、宋、齐、梁、陈，六朝均建都金陵。

（5）国：此指天子之所都。

（6）三吴：《水经注》以吴郡（今苏州）、吴兴（今浙江湖州）、会稽（今浙江绍兴）为三吴。《元和郡县志》则以吴郡、吴兴、丹阳（今江苏镇江）为三吴。说法不一。

（7）重寄：重大的托付，犹重任。

（8）巨海：大海。

（9）应须：应当，应该。

（10）侯嬴：战国时魏国隐士。年七十，家贫，为天梁夷门监者。信陵君引为门客。魏安釐王二十年（前257），秦军围赵都邯郸，魏王使晋鄙率军救晋。鄙畏秦，屯兵于邺以观望之。侯嬴向信陵君献计，并荐力士朱亥。信陵君至邺，使朱亥击杀晋鄙，窃得兵符夺其兵权，遂解邯郸之围。事见《史记·魏公子列传》。此处李白以侯嬴自比。

《赠升州王使君忠臣》是唐代大诗人李白所作的一首五言律诗，收录于《全唐诗》。此诗内容紧扣题目，以赞其地起，以颂其人承，以言时局转，以抒心曲收。诗人以侯嬴自比，希望能得到王忠臣的拢引。全诗层次清晰，中心突出，诗为赠昇州的王忠臣而作，却不限于一地，不囿于应酬，而能放眼全国，抒写壮怀。

《赠升州王使君忠臣》此诗约作于唐肃宗上元二年（761）。诗人李白因从永王李璘事，唐肃宗乾元元年（758）被流夜郎。次年三月遇赦得释，从此开始了他晚年飘泊东南，寄人篱下的凄凉生活。这首诗便是这一阶段中的上元二年（761）秋，客游昇州时赠给当地官僚王忠臣的。昇州为肃宗至德二载（757）以江宁县置之，上元二年废之的，治所在今南京市。题目中的“使君”，按说应是用来称地方首长刺史的，但史书所载，自乾元元年（758）至上元元年（760）冬，任昇州刺史之人先后有韦黄裳、颜真卿、侯令仪和姜冒群，无王忠臣之名，因此或推测王忠臣为上元二年正月刘展乱平的昇州刺史，或臆王忠臣为刺史属官的长史，尚难确说。