望终南山寄紫阁隐者

《望终南山寄紫阁隐者》是唐代伟大诗人在天宝二年（公元743年）待诏长安时所作，此诗言垦南山而肆向律乡情，流露出他对长安官场生活的厌倦及对隐逸自由生活的渴望。

《望终南山寄紫阁隐者》这首诗作于天宝四年（公元745年）秋（一说是天宝五年）。天宝三年（公元744年）春，李白离开长安，在洛阳遇到了杜甫，两人一见如故，结伴出游。同年秋，李白、杜甫和高适三人相会于梁园（今河南商丘），并同游了孟诸（今山东单县）、齐州（今山东济南）等地，途中相互诗文唱和，结下了深厚的友情。分手以后，李白前往齐州的紫极宫，请那里的高如贵天师授予道箓，正式履行了入道的仪式。而杜甫则去寻找道师华盖，未能得遇。第二年秋天，二人又相会于东鲁，度过了一段“醉眠秋共被，携手日同行”的亲密无间的生活。不久二人又再次分手，杜甫西去长安，李白则东游吴越。从此以后两个人便再也未能相见，这首诗就是李白送走杜甫后，客居于沙丘寓所时所作，也是留存下来的李白写给杜甫的两手诗篇中的一首。

翻译

走出家门，抬起头就可以望见城外的终南山了，翘首瞻望那山上的景色，真的勾起了我无穷的意绪和美妙的怀想。

那里的山色秀美，景色清幽，美得难以名状，那苍翠葱茏的景色日日都展现在我的眼前，这是多么的美妙惬意啊。

只见那儿的天空上方不时飘浮起朵朵白云，它们在天际自在悠然地舒卷伸展。

看着这样美好的景象，我也每每心旷神怡，意兴盎然。

什么时候我能够去造访那个居住在山中的隐士呢？到那时我也要和他一样遁迹于人世，自由自在地栖身在那紫阁峰上。

注释

（1）引领：伸长脖子去看，这里指翘首而望。

（2）难为名：难以称呼，难以说清楚，指山中景色气象一派壮丽，无法用语言表达。

（3）与之然：与这一派景象浑然一体，不辨物我。是说我心与自然融合而为一体。

（4）造：访问，拜访。

（5）幽人：隐居者，这里即指紫阁隐者。

（6）灭迹：离开纷乱的人世红尘。

（7）绝撇：高耸的山峰。