澄子亡缁衣

〔先秦〕吕不韦

宋有澄子者,亡缁衣,求之涂。见妇人衣缁衣,援而弗舍,欲取其衣,曰:“今者我亡缁衣。”

妇人曰:“公虽亡缁衣,此实吾所自为也。”

澄子曰:“子不如速与我衣。昔吾所亡者,纺缁也;今子之衣,禅缁也,以禅缁当纺缁,子岂不得哉?”

原文翻译及注释

逐句原文翻译

宋有澄子者,亡缁衣,求之涂。见妇人衣缁衣,援而弗舍,欲取其衣,曰:“今者我亡缁衣。”

宋国有个人名叫澄子,丢了一件黑衣服,到路上去找。看见一个妇人穿一件黑衣服,拉住不放,想扒下她那件衣服来,说:“刚才我丢了一件黑衣服!”

妇人曰:“公虽亡缁衣,此实吾所自为也。”

妇人说:“先生虽然丢了黑衣服,可是这件衣服却是我自己做的呀。”

澄子曰:“子不如速与我衣。昔吾所亡者,纺缁也;今子之衣,禅缁也,以禅缁当纺缁,子岂不得哉?”

澄子说:“你不如赶快把衣服给了我,我原先丢的是件夹衣,如今你这件是单衣,拿单衣当夹衣,你难道还不合算吗?”

注释

(1)亡缁衣:亡,丢失。缁,黑色的衣服。

(2)求之凃:求,寻找。凃,同“途”,道路。

(3)衣缁衣:前一个“衣”,动,穿;后一个“衣”,名词,衣服。

(4)援而弗舍:援,拉。弗,不。

(5)纺缁:夹的黑衣服。黑色的夹衣。

(6)禅缁:单的黑衣服。禅,单。黑色的单衣。

(7)当:抵,偿。

(8)得:便宜。

澄子亡缁衣拼音版

chéngwáng
sòngyǒuchéngzhěwángqiúzhījiànrényuánérshěyuējīnzhěwáng
rényuēgōngsuīwángshísuǒwéi
chéngyuēsuǒwángzhěfǎngjīnzhīdāndāndāngfǎngzāi

作品简介

《澄子亡缁衣》是由吕不韦及其门客编撰的一则寓言,出自《吕氏春秋》。

作者介绍

吕不韦(前292—前235),战国末期卫国濮阳(今河南滑县)人。原为巨贾,后资助秦公子异人(庄襄王)即位,被任为相国,封文信侯。执政期间攻取周、赵、魏之地,对秦国统一有重要贡献。组织门客编撰《吕氏春秋》,汇合百家思想。秦始皇即位后,被罢相流放蜀地,途中饮鸩自尽。其一生以政治投资与集权学术著称。

相关诗文

八声甘州·对潇潇暮雨洒江天

〔宋代〕柳永

对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。是处红衰翠减,苒苒物华休。惟有长江水,无语东流。

不忍登高临远,望故乡渺邈,归思难收。叹年来踪迹,何事苦淹留。想佳人妆楼颙望,误几回、天际识归舟。争知我,倚栏杆处,正恁凝愁!

有叹

〔唐代〕杜甫

壮心久零落,白首寄人间。

天下兵常斗,江东客未还。

穷猿号雨雪,老马怯关山。

武德开元际,苍生岂重攀。

夜坐吟

〔唐代〕李白

冬夜夜寒觉夜长,沉吟久坐坐北堂。

冰合井泉月入闺,金缸青凝照悲啼。

金缸灭,啼转多。掩妾泪,听君歌。

歌有声,妾有情。情声合,两无违。

一语不入意,从君万曲梁尘飞。

颍亭留别

〔金代〕元好问

故人重分携,临流驻归驾。

乾坤展清眺,万景若相借。

北风三日雪,太素秉元化。

九山郁峥嵘,了不受陵跨。

寒波淡淡起,白鸟悠悠下。

怀归人自急,物态本闲暇。

壶觞负吟啸,尘土足悲咤。

回首亭中人,平林淡如画。

题白石莲花寄楚公

〔唐代〕李商隐

白石莲花谁所共,六时长捧佛前灯。

空庭苔藓饶霜露,时梦西山老病僧。

大海龙宫无限地,诸天雁塔几多层。

漫夸鹙子真罗汉,不会牛车是上乘。

曲江春感

〔唐代〕罗隐

江头日暖花又开,江东行客心悠哉。

高阳酒徒半凋落,终南山色空崔嵬。

圣代也知无弃物,侯门未必用非才。

一船明月一竿竹,家住五湖归去来。