白纻辞三首·其一

〔唐代〕李白

扬清歌，发皓齿，北方佳人东邻子。

且吟白纻停绿水，长袖拂面为君起。

寒云夜卷霜海空，胡风吹天飘塞鸿。

玉颜满堂乐未终，馆娃日落歌吹濛。

作品简介

《白纻辞三首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第一首诗盛称歌者相貌美，歌声美，舞姿美，即使在寒苦的塞外，阴冷的霜夜，也给满堂听众带来无限欢乐。

创作背景

这三首诗当作于李白漫游金陵（今江苏南京）时期，时间大约在唐玄宗开元十四年（726年）之后不久。

翻译注释

翻译

微扬清音，轻发皓齿，好似东邻子歌唱北方佳人之曲。

且吟《白纻》与《绿水》诗，长袖翩翩，拂面为君起舞。

犹如寒云夜卷霜海，一片空蒙；又似胡风吹天，飘摇塞鸿。

玉颜满堂，其乐融融。日落时分，馆娃宫中，歌声迷濛。

注释

（1）白纻辞：古乐府题名，一作“白苎辞”。

（2）扬清歌，发皓齿：言露出洁白的牙齿，唱出高亢清亮的歌曲。扬：飞扬，升高。歌：一作“音”。发：启，开。皓：洁白。此二句为倒装句，为了押韵和突出歌声。

（3）北方佳人东邻子：二者皆泛指美人。

（4）且：一作“旦”。

（5）白纻：乐府吴舞曲名。

（6）绿水：古舞曲名。

（7）寒云夜卷霜海空：言寒冷的夜晚，霜降云卷。霜海：言降霜地域之大。

（8）胡风：北风。

（9）塞鸿：塞外的鸿雁。塞鸿秋季南来，春季北去，故古人常以之作比，表示对远离家乡的亲人的怀念。

（10）玉颜：形容美丽的容貌。多指美女。

（11）馆娃日落歌吹濛：言时至深夜，馆娃宫中歌唱声、乐器声仍然未停。馆娃，春秋吴宫名。吴王夫差作宫于砚石山以馆西施。吴人称美女为娃。故址在今江苏吴县西南灵岩山。濛（méng）：一作“中”。

全文拼音版

白bái纻zhù辞cí三sān首shǒu··其qí一yī

扬yáng清qīng歌gē，发fā皓hào齿chǐ，北běi方fāng佳jiā人rén东dōng邻lín子zǐ。

且qiě吟yín白bái纻zhù停tíng绿lǜ水shuǐ，长cháng袖xiù拂fú面miàn为wèi君jūn起qǐ。

寒hán云yún夜yè卷juǎn霜shuāng海hǎi空kōng，胡hú风fēng吹chuī天tiān飘piāo塞sài鸿hóng。

玉yù颜yán满mǎn堂táng乐lè未wèi终zhōng，馆guǎn娃wá日rì落luò歌gē吹chuī濛méng。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。