逐句原文翻译
好领青衫，全不向、诗书中得。还也费、区区造物，许多心力。未暇买田清颍尾，尚须索米长安陌。有当时、黄卷满前头，多惭德。
好一件可怜的青衫，却竟以非由科举考试中获得。这一个低微的职务，却也来得不易，它是“造物者”为我花了许多心力才获取的。于颍川附近附近买回归隐。还得靠向京城的权贵“索米”过活。
思往事，嗟儿剧。怜牛后，怀鸡肋。奈棱棱虎豹，九重九隔。三径就荒秋自好，一钱不直贫相逼。对黄花、常待不吟诗，诗成癖。
读了这么多年的书，却竟未能得中功名，有愧于书籍。奈何威严的权贵，京城障碍重重。田园郁要荒废了，正待我归去隐居。本来地位低微，又因贫困相迫，所以无心吟诗。但秋光正好，却又不能不激起我的创作的欲望。
注释
（1）青衫：唐宋九品文官的服色。此言官小职微。
（2）买田清颖尾：于颍川附近买田归隐。清颖尾，指颖川一带（在今河南省）。该地旧多高士隐者，如巢父、许由及汉代“颍川四长”等。
（3）索米长安陌：索米，谋生； 长安，借指临安（杭州）。
（4）黄卷：指书籍。古时用黄蘖染纸以防蠧，故名。
（5）儿剧：同“儿戏“，儿童之游戏。凡处理事情轻率玩忽，也称“儿戏”或“儿剧”。
（6）牛后：牛后，语出《史记·苏秦传》：“宁为鸡口，无为牛后”，以喻地位之低微。
（7）鸡肋：喻乏味而又不忍舍弃之物，词中以比喻作者欲舍而又不能的低黴职位。
（8）稜稜：威严貌。
（9）九重九隔：九重：借指君门；九隔：汲古阁本一作“先隔”。