峨眉山月歌送蜀僧晏入中京

〔唐代〕李白

我在巴东三峡时，西看明月忆峨眉。

月出峨眉照沧海，与人万里长相随。

黄鹤楼前月华白，此中忽见峨眉客。

峨眉山月还送君，风吹西到长安陌。

长安大道横九天，峨眉山月照秦川。

黄金狮子乘高座，白玉麈尾谈重玄。

我似浮云殢吴越，君逢圣主游丹阙。

一振高名满帝都，归时还弄峨眉月。

作品简介

《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》是唐代大诗人李白创作的一首七言古诗，此诗是作者为送别蜀僧晏所作，通过写峨眉山月，为临行的好友指点帝都王孙公子的喜好与唐王朝崇道的思想风气，表达了作者对故乡友人怀恋与对故乡的思念之情。全诗以“峨眉山月”作为主线贯穿始终，从“我”到月，从月到僧，再写到月，侃侃谈来，动感强烈，毫不气窒，充分显示出李白作为歌行高手的艺术水平。

创作背景

《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》此诗是李白在江夏送蜀僧晏上人入长安之作，当作于李白流放夜郎遇赦释归的途中。晏上人生平事迹不详。据两唐书载，唐肃宗至德二载（757年），原西京长安改为中京；上元二年（761年），中京又复为西京。乾元二年（759年），李白遇赦归至江夏（今湖北武昌），恰遇故友蜀地僧人来自峨眉，前往长安。这让李白勾起对峨眉山月的回忆。他曾经为寻道家真谛，在峨眉长住，那里的一山一景，包括日出月下，更多的峨眉开怀有朋相聚，高山流水，使这个重情重义的才子难以忘却。此时此刻在遇赦途中邂逅自峨眉来的故友，顿时百感交集写下这首绝妙七古。

翻译注释

翻译

我以前在巴东三峡之时，曾西望明月遥想家乡峨眉。

遥忆家乡的峨眉山月从峨眉而出，普照沧海，长与人万里相随。

在黄鹤楼前的月光下，我忽然遇到了您这位从家乡峨眉来的客人。

如今，峨眉山月又将随风伴送您西入长安。

长安的大道直通九天，峨眉山月也随您朗照八百里秦川。

在京师，皇帝与达官贵人们登上席次乘坐高座，手执麈尾，高谈重玄之道。

我像浮云一样在吴越游荡，而您却能遭逢圣主，一游丹阙。

等您一振高名，誉满帝都之时，再旧来故地，与我一起玩赏峨眉的山月吧。

注释

（1）巴东：即归州，天宝元年（742年）改巴东郡。治所在今湖北巴东县。

（2）沧海：此泛指江湖。

（3）黄鹤楼：原在今湖北武汉市长江南岸蛇山黄鹤矶上。

（4）月华：即月光。

（5）峨眉客：指蜀僧晏。

（6）秦川：指长安附近的渭河平原，古为秦地，故称。此指长安。

（7）黄金狮子：指当时的皇帝与王孙贵族。

（8）麈尾：麈是似鹿而大的一种动物。其尾可制为拂尘，魏晋以来的玄学家清谈时执之以示高雅。

（9）重玄：此指老庄哲学。语出《道德经》第一章“玄之又玄，众妙之门”。

（10）殢：滞留。

（11）吴越：此指长江中下游地区。

（12）丹阙：赤色宫门，此指皇宫。

（13）帝都：即首都，指长安。

（14）归时：一作“归来”。

全文拼音版

峨é眉méi山shān月yuè歌gē送sòng蜀shǔ僧sēng晏yàn入rù中zhōng京jīng

我wǒ在zài巴bā东dōng三sān峡xiá时shí，西xī看kàn明míng月yuè忆yì峨é眉méi。

月yuè出chū峨é眉méi照zhào沧cāng海hǎi，与yǔ人rén万wàn里lǐ长cháng相xiāng随suí。

黄huáng鹤hè楼lóu前qián月yuè华huá白bái，此cǐ中zhōng忽hū见jiàn峨é眉méi客kè。

峨é眉méi山shān月yuè还hái送sòng君jūn，风fēng吹chuī西xī到dào长cháng安ān陌mò。

长cháng安ān大dà道dào横héng九jiǔ天tiān，峨é眉méi山shān月yuè照zhào秦qín川chuān。

黄huáng金jīn狮shī子zǐ乘chéng高gāo座zuò，白bái玉yù麈zhǔ尾wěi谈tán重chóng玄xuán。

我wǒ似sì浮fú云yún殢tì吴wú越yuè，君jūn逢féng圣shèng主zhǔ游yóu丹dān阙què。

一yí振zhèn高gāo名míng满mǎn帝dì都dū，归guī时shí还hái弄nòng峨é眉méi月yuè。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。

李白的诗

田家三首·其三

〔唐代〕柳宗元

古道饶蒺藜，萦回古城曲。

蓼花被堤岸，陂水寒更绿。

是时收获竟，落日多樵牧。

风高榆柳疏，霜重梨枣熟。

行人迷去住，野鸟竞栖宿。

田翁笑相念，昏黑慎原陆。

今年幸少丰，无厌饘与粥。

一枝花·不伏老

〔元代〕关汉卿

攀出墙朵朵花，折临路枝枝柳。花攀红蕊嫩，柳折翠条柔，浪子风流。凭着我折柳攀花手，直煞得花残柳败休。半生来折柳攀花，一世里眠花卧柳。

〔梁州〕

我是个普天下郎君领袖，盖世界浪子班头。愿朱颜不改常依旧，花中消遣，酒内忘忧。分茶攧竹，打马藏阄；通五音六律滑熟，甚闲愁到我心头？伴的是银筝女银台前理银筝笑倚银屏，伴的是玉天仙携玉手并玉肩同登玉楼，伴的是金钗客歌金缕捧金樽满泛金瓯。你道我老也，暂休。占排场风月功名首，更玲珑又剔透。我是个锦阵花营都帅头，曾玩府游州。

〔隔尾〕

子弟每是个茅草冈、沙土窝初生的兔羔儿乍向围场上走，我是个经笼罩、受索网苍翎毛老野鸡蹅踏的阵马儿熟。经了些窝弓冷箭鑞枪头，不曾落人后。恰不道“人到中年万事休”，我怎肯虚度了春秋。

〔尾〕

我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆，恁子弟每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱、慢腾腾千层锦套头？我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳花，攀的是章台柳。我也会围棋、会蹴鞠、会打围、会插科、会歌舞、会吹弹、会咽作、会吟诗、会双陆。你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手，天赐与我这几般儿歹症候，尚兀自不肯休！则除是阎王亲自唤，神鬼自来勾。三魂归地府，七魄丧冥幽。天哪！那其间才不向烟花路儿上走！