初月

逐句原文翻译

玉蟾离海上，白露湿花时。

月亮从天边升起，渐渐地离开了海面，此时白露正沾湿了花瓣。

云畔风生爪，沙头水浸眉。

天边的云被风撕扯得像是生出爪子而不成形状，沙洲水冷致使寒气沁湿眉毛。

乐哉弦管客，愁杀战征儿。

那美妙的音乐娱乐了听曲儿的人们，却使得征战的士兵想起远在天边的家乡。

因绝西园赏，临风一咏诗。

想起这些我不再西园里赏月了，面对此情此景，吟诵出这首诗。

注释

（1）玉蟾：指月。传说月中有蟾蜍，故称。

（2）湿：此处是沾湿的意思。

（3）畔：旁边，边侧。

（4）风生爪：意谓风吹得云朵散乱，像云朵生出了爪子。

（5）沙头：沙滩边，沙洲边。

（6）弦管：指管、弦两种乐器。此处泛指歌吹弹唱。

（7）愁杀：谓使人极为忧愁。杀，同“煞”，表示程度深。

（8）战征儿：征战的士卒。

（9）西园：指铜雀园，在文昌殿西，故称。

（10）临风：当风，迎风。

《初月》是唐代诗人李白创作的一首五言律诗，此诗大约作于唐开元三年（715），当为李白存世诗歌中写得最早的一首诗。全诗通过对“山上月”和“水上月”的描写，形象地表现了月光的位置和环境，营造出一种明媚舒畅、迷离幽静的境界，并从音乐声联想到边塞征战士卒对家乡的思念。此诗语言清新，意境清幽。

《初月》此诗大约作于唐玄宗开元三年（715年），当为李白存世诗歌中写得最早的一首诗。写这首诗的时候，李白正居住在四川故乡。安旗《李白全集编年注释》记载：“此诗及以下四首，约作于本年（指开元三年）前后。李白时居故里清廉乡（一作青莲乡），其地唐时属剑南道绵州昌明县，五代以后改为彰明县，今属四川江油县。”