赠郭季鹰

逐句原文翻译

河东郭有道，于世若浮云。

你就像汉朝的隐士郭有道，与世隔绝无争，飘若浮云。

盛德无我位，清光独映君。

你德行高迈，我望尘莫及；你清光独照，我世尘满心。

耻将鸡并食，长与凤为群。

你认为与群鸡争食物是可耻的，你只与凤凰般高雅的人为群。

一击九千仞，相期凌紫氛。

有朝一日，奋羽高飞九千仞，在紫氛氤氲的太空遨游。

注释

（1）郭有道：又名郭泰，东汉时期名士，与许劭并称“许郭”，被誉为“介休三贤”之一。

《赠郭季鹰》是唐代诗人李白的一首五言律诗。此诗以豪迈奔放的笔触赞颂友人郭季鹰的高洁品格与超凡志向。首联“于世若浮云”化用《论语》“不义而富且贵，于我如浮云”，凸显郭氏淡泊名利之风骨；颔联“盛德无我位”暗含对现实不公的批判，而“清光独映君”则极尽对友人德行光辉的推崇；颈联以“鸡”“凤”为喻，表明不屑与庸俗为伍、只愿与贤者同心的孤高情怀；尾联“一击九千仞”借用《庄子》大鹏之典，抒发了携手遨游云霄、追求自由理想的壮怀。全诗语言凌厉，意境恢弘，典型体现了李白诗歌的浪漫主义精神与傲世独立的人格境界。

《赠郭季鹰》此诗创作于李白漫游河东地区（今山西一带）时期，具体年份暂无定论，约为开元中期（公元720年代左右）。郭季鹰为李白友人，生平不详，但从诗中可知其为人清高避世。李白此时正值壮年，胸怀济世之志却未受重用，诗中“盛德无我位”既是对友人的称许，亦隐含自身遭遇的感慨。全诗借赠友抒怀，以“凤群”“凌紫氛”等意象表达对超越世俗、追求精神自由的向往，反映了李白早期诗中特有的豪侠之气与理想主义色彩。