清平乐·画堂晨起

〔唐代〕李白

画堂晨起，来报雪花坠。高卷帘栊看佳瑞，皓色远迷庭砌。

盛气光引炉烟，素草寒生玉佩。应是天仙狂醉，乱把白云揉碎。

作品简介

《清平乐·画堂晨起》是唐代诗人李白的咏雪词作。此词以浪漫主义手法描绘清晨雪景，上阕写画堂晨起、帘栊高卷所见雪落庭阶的素洁景象；下阕以"天仙狂醉"的奇想，将漫天飞雪喻为仙人揉碎的白云，想象瑰丽，气韵飞动。全词语言明快，比喻新颖，在"炉烟""玉佩"等精致物象与"狂醉""揉碎"的奔放想象间形成独特张力，展现了李白诗作特有的飘逸风格和超凡想象力。

创作背景

《清平乐·画堂晨起》此词创作时间不详，从内容判断应作于李白供奉翰林期间（742-744年）。当时李白常应唐玄宗诏命作宫廷诗词，词中"画堂""炉烟"等意象带有明显的贵族生活痕迹。"天仙狂醉"的狂想既符合李白"谪仙人"的自我定位，也暗含其豪放不羁的个性。作为现存最早的文人词之一，此作体现了诗仙向词体创作的延伸，在词的发展史上具有重要地位。

翻译注释

翻译

清晨堂上刚刚睡起，有人来报雪花飘坠。高卷窗帘看瑞雪飘飞，白色远近迷漫了阶级。

纷扬的气势如炉烟蒸腾，素寒花草挂一身玉佩。该不是天上的神仙狂醉，胡乱把洁白的云彩揉碎。

注释

（1）画堂：华丽的堂舍。

（2）帘栊：窗帘或门帘。栊：窗棂。

（3）佳瑞：瑞雪。

（4）皓色：洁白的颜色。

（5）庭砌：庭阶。

（6）盛气：雪花狂舞的气势。

（7）光引炉烟：那景象好像引发的炉烟。

（8）素草寒生玉佩：白色花草寒光闪闪挂一身玉琨。玉佩：玉石制的佩饰。

全文拼音版

清qīng平píng乐yuè··画huà堂táng晨chén起qǐ

画huà堂táng晨chén起qǐ，来lái报bào雪xuě花huā坠zhuì。高gāo卷juǎn帘lián栊lóng看kàn佳jiā瑞ruì，皓hào色sè远yuǎn迷mí庭tíng砌qì。

盛shèng气qì光guāng引yǐn炉lú烟yān，素sù草cǎo寒hán生shēng玉yù佩pèi。应yīng是shì天tiān仙xiān狂kuáng醉zuì，乱luàn把bǎ白bái云yún揉róu碎suì。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。