逐句原文翻译
函谷如玉关,几时可生还?
中原的沦陷,函谷关已成了玉门关;收复无望,不知何年何月我还能从那里进入长安。
洛阳为易水,嵩岳是燕山。
洛水已经变成了易水,嵩山也已被视作了燕山。
俗变羌胡语,人多沙塞颜。
人们的面容都带着塞外的风沙,中原人也操着羌胡的语调。
申包惟恸哭,七日鬓毛斑。
现在有的只是申包胥的终日痛苦,哭得两鬓斑白也是枉然。
注释
(1)函谷:关名,战国时秦置,故址在今河南灵宝东北。
(2)玉关:即玉门关,汉武帝置,故址在今甘肃西北小方盘城。
(3)易水:在今河北省北部,发源于易县,南入拒马河。
(4)嵩岳:即嵩山。
(5)燕山:燕山山脉,在河北平原北侧,由潮白河口到山海关,东西走向。
