夜宿山寺

〔唐代〕李白

危楼高百尺，手可摘星辰。

不敢高声语，恐惊天上人。

作品简介

《夜宿山寺》是唐代诗人李白的五言绝句，以夸张手法描绘山寺高耸入云的壮观景象。首句"危楼高百尺"以数字强化视觉冲击；次句"手可摘星辰"通过触觉联想打破天地界限；后两句"不敢高声语"的谨慎与"恐惊天上人"的奇幻想象，将现实建筑升华为仙境。全诗仅二十字却融合了夸张、通感、拟人等手法，语言天真烂漫而意境雄奇，充分展现李白诗歌"想落天外"的浪漫主义特质。

创作背景

《夜宿山寺》此诗创作年代不详，当为李白青年时期漫游天下时所作。诗人夜宿深山古寺，被寺庙的险峻地势所震撼，遂以童谣般的语言记录即景感受。作品继承了南朝谢灵运山水诗的传统，却摒弃了精工雕琢的习气，以口语化的表达开创了盛唐山水诗的新风，其"摘星辰"的意象直接影响后世"危楼高百尺"等建筑描写范式。

翻译注释

翻译

山上寺院的高楼真高啊，好像有一百尺的样子，人在楼上好像一伸手就可以摘下天上的星星。

站在这里，我不敢大声说话，唯恐（害怕）惊动天上的神仙。

注释

（1）危楼：高楼，这里指山顶的寺庙。

（2）危：高。

（3）百尺：虚指，不是实数，这里形容楼很高。

（4）星辰：天上的星星统称。

（5）语：说话。

（6）恐：唯恐，害怕。

（7）惊：惊动。

全文拼音版

夜yè宿sù山shān寺sì

危wēi楼lóu高gāo百bǎi尺chǐ，手shǒu可kě摘zhāi星xīng辰chén。

不bù敢gǎn高gāo声shēng语yǔ，恐kǒng惊jīng天tiān上shàng人rén。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。