逐句原文翻译
洛城一别四千里，胡骑长驱五六年。
我离开洛阳辗转漂泊了四千里之遥，安史叛军长驱直入已有五六年时间。
草木变衰行剑外，兵戈阻绝老江边。
草木由青变黄我西行来到剑阁之外，烽火阻断归程只能渐老在锦江岸边。
思家步月清宵立，忆弟看云白日眠。
思念家乡踏着月色伫立在清辉冷夜，惦记兄弟仰看行云因疲倦白昼即眠。
闻道河阳近乘胜，司徒急为破幽燕。
听说河阳近来已经攻克正乘胜追敌，李司徒应一鼓作气捣贼巢拿下幽燕。
注释
（1）洛城：即洛阳，杜甫的故乡。
（2）四千里：约数，泛言距离之远。洛阳距成都约三千里。
（3）胡骑：指安禄山、史思明的叛军。
（4）长驱：长途驱驰。
（5）五六年：天宝十四载（755）十一月安史之乱爆发，至此时已有五年。
（6）草木变衰：指秋季。衰：衰落，凋零。
（7）行：行走，来到。
（8）剑外：剑阁以南，即蜀地。以长安为中心，蜀地在剑阁之外，故称剑外。
（9）兵戈阻绝老江边：谓因为战乱，自己无法归乡，只能终老异乡。江边：指锦江边。
（10）步月：月下漫步。
（11）清宵：清静的夜晚。
（12）看云：遥望白云。杜甫有四弟，名为颖、观、丰、占，其中颖、观、丰散在各地，只有占随杜甫入蜀。二句互文，形容望远怀人，日夜无休，故行为颠倒。
（13）闻道：听说。河阳，古地名，在今河南省孟州市西。
（14）司徒：指李光弼。至德二载（757），李光弼破贼将蔡希德，加检校司徒。乾元二年（759）十月，李光弼大军赴河阳，大破贼众。上元元年（760），破安太清于怀州城下。又破史思明于河阳西渚。
（15）急为：急速做某事。
（16）破幽燕：指当时李光弼又急欲直捣叛军老巢幽燕，以打破相持局面。幽燕（yān）：指范阳一带，为安史叛军的巢穴。范阳在唐以前为幽州，战国时属于燕国，故称幽燕。
