南邻

〔唐代〕杜甫

锦里先生乌角巾，园收芋栗未全贫。

惯看宾客儿童喜，得食阶除鸟雀驯。

秋水才深四五尺，野航恰受两三人。

白沙翠竹江村暮，相对柴门月色新。

作品简介

《南邻》是杜甫寓居成都草堂时创作的田园诗佳作，以白描手法勾勒出一幅江村隐逸图。全诗以"锦里先生"（隐士朱山人）为主角，通过四个经典场景展现其生活：首联"乌角巾"与"芋栗园"的简朴形象，颔联儿童迎客、鸟雀驯阶的和谐画面，颈联秋水野航的幽静景致，尾联白沙翠竹间的月下送别。诗中"未全贫"的微妙表述，既见隐士安贫乐道之志，亦含诗人对物质与精神平衡的深刻理解。

创作背景

《南邻》此诗作于唐肃宗上元元年（760年）秋，杜甫初居成都草堂时。南邻朱山人是当地隐士，诗中"野航"指浣花溪小渡船。在安史叛军占据洛阳（760年六月）的背景下，此诗以"鸟雀驯""月色新"的宁静意象，构建出乱世中难得的精神净土，反映杜甫对"未全贫"式人格独立的向往。

翻译注释

翻译

锦江有一位先生头戴黑色方巾，他的园子里，每年可收许多的芋头和板栗，不能算是穷人。

他家常有宾客来，孩子们都习惯了，总是乐呵呵的，鸟雀也常常在台阶上觅食，它们已被驯服了。

秋天锦江里的水深不过四五尺，野渡的船只能容下两三个人。

天色已晚，江边的白沙滩，翠绿的竹林渐渐笼罩在夜色中，锦里先生把我们送出柴门，此时一轮明月刚刚升起。

注释

（1）锦里：指锦江附近的地方。

（2）角巾：四方有角的头巾。

（3）芋：芋头。

（4）栗：板栗。

（5）宾客：一作“门户”。

（6）阶除：指台阶和门前庭院。

（7）深：一作“添”。

（8）航：小船。一作“艇”。

（9）村：一作“山”。

（10）暮：一作“路”。

（11）对：一作“送”。

（12）柴门：一作“篱南”。

全文拼音版

南nán邻lín

锦jǐn里lǐ先xiān生shēng乌wū角jiǎo巾jīn，园yuán收shōu芋yù栗lì未wèi全quán贫pín。

惯guàn看kàn宾bīn客kè儿ér童tóng喜xǐ，得dé食shí阶jiē除chú鸟niǎo雀què驯xún。

秋qiū水shuǐ才cái深shēn四sì五wǔ尺chǐ，野yě航háng恰qià受shòu两liǎng三sān人rén。

白bái沙shā翠cuì竹zhú江jiāng村cūn暮mù，相xiāng对duì柴chái门mén月yuè色sè新xīn。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。