张主簿草堂赋大雨

淅树蛙鸣告雨期，忽惊银箭四山飞。

长江大浪欲横溃，厚地高天如合围。

万里风云开伟观，百年毛发凛余威。

长虹一出林光动，寂历村墟空落晖。

作品简介

《张主簿草堂赋大雨》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗，该诗通过对鸣噪的青蛙、急飞的雨箭、遮天蔽地的水幕、腾涌万里的风云、瑰丽的长虹以及雨后的斜日等气魄宏劲的美景的描写，既表现了诗人雄奇旷达的胸怀，也传达出忧国忧民之士的时代哀音。全诗笔法夸张，并列递进，转承自然。

创作背景

金哀宗正大五年（1228），元好问任河南内乡县令时，曾在该县张主簿家中偶遇暴雨。兴之所至，一挥而就写下《张主簿草堂赋大雨》该诗。

翻译注释

翻译

疾风叩打着沙沙树叶，蛙噪预告着大雨临期，猛然间惊见雨如银箭，向着那四山急泻疾飞。

绵长江河的滔天大浪，凶横地想要冲决坝堤，厚重的大地高远的天空，像是把世界紧紧包围。

腾涌万里的风云，向人展开了宏伟的景象，饱经忧患的诗人，毛发战栗在暴雨的馀威。

长虹一挂在清朗的天际，流溢的林光便闪动不已，在寂静空旷的村庄内外，空剩下一片落日的余辉。

注释

（1）张主簿：即内乡县主簿，实指何人不详。主簿：官职名，在县中掌典文书，办理事务。

（2）淅树：被风吹得叶子沙沙作响的树木。

（3）蛙鸣：天将下雨时，青蛙常叫得特别起劲，因此人们可据此预知下雨。

（4）银箭：形容雨点急骤，望去像银白色的飞箭。

（5）横溃：凶暴地冲溃（堤坝）。横：粗暴，不由正道。

（6）合围：从不同方向包围起来。

（7）伟观：宏伟的景象。

（8）百年：代指人生，也是指久经忧患的诗人自己。

（9）凛余威：即凛于馀威。意思是在暴雨的馀威中战栗。凛：畏惧，害怕。

（10）林光：闪烁在树林绿叶间的光华。

（11）寂历：寂静、空旷。

（12）空：只有。

全文拼音版

张zhāng主zhǔ簿bù草cǎo堂táng赋fù大dà雨yǔ

淅xī树shù蛙wā鸣míng告gào雨yǔ期qī，忽hū惊jīng银yín箭jiàn四sì山shān飞fēi。

长zhǎng江jiāng大dà浪làng欲yù横héng溃kuì，厚hòu地dì高gāo天tiān如rú合hé围wéi。

万wàn里lǐ风fēng云yún开kāi伟wěi观guān，百bǎi年nián毛máo发fā凛lǐn余yú威wēi。

长zhǎng虹hóng一yī出chū林lín光guāng动dòng，寂jì历lì村cūn墟xū空kōng落luò晖huī。

作者介绍

元好问

金末元初著名文学家、史学家

元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，忻州秀容（今山西忻州）人，金末元初著名文学家、史学家。金兴定五年进士，官至行尚书省左司员外郎。金亡不仕，潜心著述。其诗沉郁苍劲，堪称金代诗坛巨擘，《论诗三十首》系统阐述诗歌理论，《岐阳三首》写亡国之痛，感人至深。词作兼有豪放、婉约之风，《摸鱼儿·雁丘词》"问世间情为何物"传诵千古。编有《中州集》保存金源文献，著有《遗山集》。