上皇西巡南京歌十首·其五

逐句原文翻译

万国同风共一时，锦江何谢曲江池。

天下一时，万国同风，锦江风光哪一点比不上长安的曲江？

石镜更明天上月，后宫亲得照蛾眉。

蜀国的石镜明宝可比天上之明月，后宫的殡妃亲自前去映照丽影。

注释

（1）同风：即风俗同一。《汉书·终牟传》："今天为一，万里同风。"

（2）石镜：成都古迹。《华阳国志·蜀志》载：“武都有一丈夫化为女子，美而艳，蜀王纳为妃；无几物故。蜀王哀念之，乃遣五丁之武都担土为妃做冢，盖地数亩，高七尺，上有石镜。”

《上皇西巡南京歌十首·其五》是李白组诗的第五首，继续以唐玄宗西巡成都（南京）为背景。诗中“万国同风共一时”展现盛世气象，暗含对朝廷的颂扬；“锦江何谢曲江池”以锦江媲美长安曲江，突显蜀地繁华。后两句“石镜更明天上月，后宫亲得照蛾眉”借蜀地石镜传说，隐喻玄宗仍享帝王尊荣。全诗语言华美，想象瑰丽，既含颂圣之意，又带浪漫色彩，体现了李白诗歌的典型风格。

这组诗当作于安史之乱中唐朝收复长安后的至德二载（757年）岁末。天宝十五载（756年）六月，安禄山兵破潼关，唐玄宗西幸，是谓西巡。七月，太子李亨即位于灵武，是为肃宗，尊玄宗为上皇天帝。至德二载（757年）十月，肃宗还长安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗还长安；戊午，以蜀都（成都）为南京，凤翔为西京，西京（长安）为中京。此时李白在寻阳被判为长流夜郎徒刑，他忍着悲痛写下这组诗。