幽居初夏

〔宋代〕陆游

湖山胜处放翁家，槐柳阴中野径斜。

水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙。

箨龙已过头番笋，木笔犹开第一花。

叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶。

作品简介

《幽居初夏》为南宋诗人陆游晚年后居山阴时所作。该诗前六句写景，后二句结情，全诗紧紧围绕“幽居初夏”四字展开，四字中又着重写一个“幽”字。景是幽景，情亦幽情，但幽情中自有暗恨。这首诗是诗人一生忧国忧民，热爱生活，积极用世，坚韧执着的个性的表达。

创作背景

《幽居初夏》这首诗选自《剑南诗稿》，是南宋诗人陆游于晚年所作，为诗人表达志士空老，报国无成的田园诗。

翻译注释

翻译

湖光山色之地是我的家，槐柳树阴下小径幽幽。

湖水满溢时白鹭翩翩飞舞，湖畔草长鸣蛙处处。

新茬的竹笋早已成熟，木笔花却刚刚开始绽放。

当年相识不见，午时梦回茶前，谁人共话当年？

注释

（1）湖山：湖水与山峦。

（2）胜处：美好的地方。

（3）野径：村野小路。

（4）有时：有时候，表示间或不定，谓有如愿之时。

（5）鹭：原作“鹜”，据钱仲联校注本改。

（6）深：原作“源”，据钱仲联校注本改。

（7）无处：所有的地方。

（8）鸣蛙：指蛙鸣，比喻俗物喧闹。

（9）箨龙：竹笋的异名。苏轼《筼筜谷》诗：“汉川修竹贱如蓬，斤斧何曾赦箨龙。”朱乔年诗：“一雷惊起箨龙儿，戢戢满山人未知。”

（10）木笔：木名，又名辛夷花，是初夏常见之物。其花未开时，苞有毛，尖长如笔，因以名之。白居易《营闲事》诗：“暖变墙衣色,晴催木笔花。”犹，原作“初”，据钱仲联校注本改。

（11）叹息：叹气；嗟叹。

（12）老来：年老之后。

（13）交旧：旧友；老朋友。

（14）瓯：杯子。

全文拼音版

幽yōu居jū初chū夏xià

湖hú山shān胜shèng处chù放fàng翁wēng家jiā，槐huái柳liǔ阴yīn中zhōng野yě径jìng斜xié。

水shuǐ满mǎn有yǒu时shí观guān下xià鹭lù，草cǎo深shēn无wú处chù不bù鸣míng蛙wā。

箨tuò龙lóng已yǐ过guò头tóu番fān笋sǔn，木mù笔bǐ犹yóu开kāi第dì一yī花huā。

叹tàn息xī老lǎo来lái交jiāo旧jiù尽jìn，睡shuì来lái谁shuí共gòng午wǔ瓯ōu茶chá。

作者介绍

陆游

南宋爱国诗人

陆游（1125—1210），字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人、文学家。越州山阴（今浙江绍兴）人。其诗作近万首，为古代诗人存世作品最多者之一，与杨万里、范成大、尤袤并称“南宋四大家”。他力主抗金，却壮志难酬，晚年隐居山阴。其诗豪迈激昂，充满爱国热情，名篇《示儿》《游山西村》等脍炙人口。词与散文亦佳，有《剑南诗稿》传世。