清平调·其三

〔唐代〕李白

名花倾国两相欢，长得君王带笑看。

解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

作品简介

《清平调·其三》是李白《清平调》组诗的最后一首，以牡丹与美人的交相辉映，升华了前两首的意境。首句"名花倾国两相欢"将绝色牡丹与杨贵妃并置，暗喻"国色天香"；次句"长得君王带笑看"点明玄宗对贵妃的专宠；后两句"解释春风无限恨"以拟人手法写春风消愁，暗含对盛世欢愉的赞叹，而"沉香亭北倚阑干"的实景收束，又让全诗在旖旎风光中余韵悠长。三首诗层层递进，最终完成对开元盛世的诗意定格。

创作背景

《清平调·其三》此诗与前两首同为天宝二年（743年）李白应诏而作。时值开元盛世末期，玄宗沉湎声色。"解释春风无限恨"一句，既写牡丹与美人解君王之愁，又暗含诗人对繁华表象下隐忧的敏锐察觉。在艺术表现上，此诗突破传统应制诗的阿谀套路，以"倚阑干"的闲雅姿态作结，将宫廷场景提升为具有永恒美感的艺术画面。后世王灼《碧鸡漫志》评此组诗"至今艳称之"，正因其超越了时代局限。

翻译注释

翻译

杨贵妃绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，美人与名花常使君王带笑观看。

动人姿色似春风能消无限怨恨，在沉香亭北君王贵妃双双倚靠着栏杆。

注释

（1）名花：牡丹花。

（2）倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃。

（3）看：此为韵脚，读平声。

（4）解释：解散、消解之意。释：即消释、消散。一作“识”。

（5）春风：此指唐玄宗。

（6）沉香：亭名，沉香木所筑，在唐兴庆宫龙池东。故址在今西安市兴庆公园内。沈：同“沉”。

（7）阑干：即栏杆。

全文拼音版

清qīng平píng调diào··其qí三sān

名míng花huā倾qīng国guó两liǎng相xiāng欢huān，长cháng得dé君jūn王wáng带dài笑xiào看kàn。

解jiě释shì春chūn风fēng无wú限xiàn恨hèn，沉chén香xiāng亭tíng北běi倚yǐ阑lán干gān。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。