秋浦歌十七首·其十四

逐句原文翻译

炉火照天地，红星乱紫烟。

炉火熊熊燃烧，红星四溅，紫烟蒸腾，广袤的天地被红彤彤的炉火照得通明。

赧郎明月夜，歌曲动寒川。

炼铜工人在明月之夜，一边唱歌一边劳动，他们的歌声打破幽寂的黑夜，震荡着寒天河流。

注释

（1）炉火：唐代，秋浦乃产铜之地。此指炼铜之炉火。

（2）赧郎：红脸汉。此指炼铜工人。赧：原指因羞愧而脸红，此指脸被炉火所映红。

《秋浦歌十七首·其十四》是唐代诗人李白的一首工业题材短诗。此诗以秋浦（今安徽贵池）冶炼场景为背景，展现劳动之壮美。前两句“炉火照天地，红星乱紫烟”以夸张笔法描绘炉火辉映夜空、火星与紫烟交织的绚烂景象，构图磅礴而动态十足；后两句“赧郎明月夜，歌曲动寒川”将镜头转向被炉火映红脸庞的工匠（赧郎），其歌声震撼寒夜山川，赋予劳动以诗意与豪情。全诗仅20字，却融合光、色、声、情，打破传统田园诗格局，在唐诗中独树一帜。

明嘉靖、万历等《池州府志》、《贵池县志》记载了李白游秋浦的过程和他的名作《秋浦歌十七首《秋浦歌十七首》是李白游秋浦时写下的代表作，组诗的写作时间约在公元749～755年（唐天宝八年至十四年）李白三次游秋浦期间。还有一说此诗大约创作于公元753年（天宝十二年）。