永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调

〔宋代〕辛弃疾

烈日秋霜,忠肝义胆,千载家谱。得姓何年,细参辛字,一笑君听取:艰辛做就,悲辛滋味,总是辛酸辛苦。更十分、向人辛辣,椒桂捣残堪吐。

世间应有,芳甘浓美,不到吾家门户。比着儿曹,累累却有,金印光垂组。付君此事,从今直上,休忆对床风雨。但赢得、靴纹绉面,记余戏语。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

烈日秋霜,忠肝义胆,千载家谱。得姓何年,细参辛字,一笑君听取:艰辛做就,悲辛滋味,总是辛酸辛苦。更十分、向人辛辣,椒桂捣残堪吐。

辛家人世代都有一副忠肝义胆,刚烈正直就像那烈日秋霜。我们的祖上从何年何月得此姓氏?让我把它的含义仔细揣量,请你一笑听之。“辛”字是由艰辛做成,悲辛滋味早已饱尝,辛酸辛苦,种种苦涩都在其中含藏。人们听到它就感到十分辛辣,像吃了捣碎的胡椒肉桂要立即吐光。

世间应有,芳甘浓美,不到吾家门户。比着儿曹,累累却有,金印光垂组。付君此事,从今直上,休忆对床风雨。但赢得、靴纹绉面,记余戏语。

世上的荣华富贵,浓美甜香,从未到过咱辛家清俭的客堂。我们比不上那些善于钻营的富家小子,腰间挂着金印金光闪亮。愿你桂林此行能青云直上,不要让咱们兄弟情谊把你影响。此去你的容颜会变得衰绉如靴纹一样,请记住我的一番戏语衷肠。

注释

(1)永遇乐:词牌名,又名“消息”,有平、仄两体。此词为仄韵格,双调一百零四字,上下片各十一句。

(2)茂嘉:辛弃疾族弟,排行十二,生平不详。

(3)烈日秋霜:比喻风节刚直。《新唐书·段秀实传赞》:“虽千五百岁,其英烈言言,如严霜烈日,可畏而仰哉。”

(4)家谱:这里指辛氏家谱。

(5)细参:细细品味。

(6)椒桂:胡椒、肉桂。

(7)捣残:捣碎。

(8)儿曹:儿辈,小孩。

(9)累累:连续成串。

(10)组:古代佩印用的绶带。

(11)对床风雨:指深挚的手足之情。

(12)靴纹绉面:面容褶皱就像靴子的纹络一样。典出欧阳修《归田录》:北宋田元均任三司使,请托人情者不绝于门,他深为厌恶,却又只好强装笑脸,虚与应酬。曾对人说:“作三司使数年,强笑多矣,直笑得面似靴皮。”

永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调拼音版

yǒng··xīnsòngmàojiāshíèrdiào
lièqiūshuāngzhōnggāndǎnqiānzǎijiāxìngniáncānxīnxiàojūntīngjiānxīnzuòjiùbēixīnwèizǒngshìxīnsuānxīngèngshífēnxiàngrénxīnlànjiāoguìdǎocánkān
shìjiānyīngyǒufānggānnóngměidàojiāménzhuóércáolěilěiquèyǒujīnyìnguānghuízhùjūnzhīshìcóngjīnzhíshàngxiūduìchuángfēngdànyíngxuēwénzhòumiàn

作品简介

《永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调》是宋代词人辛弃疾的作品,此词写送别族弟。上片从正面立意,吟赋辛氏忠义家世,并以贯穿全篇 ,含勉励族弟之意;下片由反面立意,谓“辛”字与“芳甘浓美”无缘,宁不教儿曹“金印”“累累”,决不附权媚世,有损辛氏清白刚直门风。全词寓庄于谐,语句妙趣横生而又意味深长。

创作背景

《永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调》此词系辛弃疾闲居瓢泉时期送族弟辛茂嘉赴调时作。当年辛茂嘉随辛弃疾南渡,是其得力助手;此时辛茂嘉即将出发去南宋京都临安,辛弃疾以为此次族弟赴京将大有可为,作词勉之。

作者介绍

辛弃疾(1140—1207),字幼安,号稼轩,南宋豪放派词人、爱国将领,山东济南人。与苏轼并称“苏辛”,其词慷慨激昂,充满抗金复国之志,代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金,南归后屡遭排挤,壮志难酬。词风雄浑豪迈,亦不乏田园清新之作,有《稼轩长短句》传世,是宋词巅峰代表之一。辛弃疾最著名的十首诗

相关诗文

永遇乐·长忆别时

〔宋代〕苏轼

长忆别时,景疏楼上,明月如水。美酒清歌,留连不住,月随人千里。别来三度,孤光又满,冷落共谁同醉?卷珠帘、凄然顾影,共伊到明无寐。

今朝有客,来从濉上,能道使君深意。凭仗清淮,分明到海,中有相思泪。而今何在?西垣清禁,夜永露华侵被。此时看、回廊晓月,也应暗记。

永遇乐·天阁英游

〔宋代〕柳永

天阁英游,内朝密侍,当世荣遇。汉守分麾,尧庭请瑞,方面凭心膂。风驰千骑,云拥双旌,向晓洞开严署。拥朱轓、喜色欢声,处处竞歌来暮。

吴王旧国,今古江山秀异,人烟繁富。甘雨车行,仁风扇动,雅称安黎庶。棠郊成政,槐府登贤,非久定须归去。且乘闲、孙阁长开,融尊盛举。

永遇乐·槐幄如云

〔宋代〕周紫芝

槐幄如云,燕泥犹湿,雨馀清暑。细草摇风,小荷擎雨,时节还端午。碧罗窗底,依稀记得,闲系翠丝烟缕。到如今、前欢如梦,还对彩绦无语。

榴花半吐,金刀犹在,往事更堪重数。艾虎钗头,菖蒲酒里,旧约浑无据。轻衫如雾,玉肌似削,人在画楼深处。想灵符、无人共带,翠眉暗聚。

永遇乐·龙阁先芬

〔宋代〕晁端礼

龙阁先芬,凤毛荣继,当世英妙。峻岳储灵,长庚应梦,还庆佳辰到。黄花浥露,碧瓦凝霜,香馥郡斋清晓。忆当年、青云平步,共喜骤跻华要。

阴功厚德,玉符金篆,锡与世间难老。注意方浓,分符屡请,雅志人应少。棠阴无讼,乐府新教,正好醉山频倒。有谁莱衣游戏,萱堂寿考。

永遇乐·寄田髴渊孝廉

〔清代〕梁清标

大雅犹存,云间驰誉,君才无匹。屈宋衙官,凌颜轹谢,早擅生花笔。何缘高卧,荒江寂寞,岁月闲中抛掷。忆当年、论文把臂,云树顿分南北。

茂陵病免,襄阳坐废,万事总堪浮白。鞭弭中原,卿当独秀,领袖词场客。旗亭贳酒,梨园潦倒,佳句双鬟偏识。秋风里、莼鲈三泖,有人抱膝。

永遇乐·大火西流

〔清代〕梁清标

大火西流,双星初会,填河佳节。绛烛高烧,湘帘暮捲,歌舞当筵设。宾朋胶漆,披襟引满,领取澹云新月。暑将残、秋光一片,先到凤城双阙。

针楼儿女,竞陈瓜果,自笑吾生全拙。急管繁丝,好天良夜,莫问萧萧发。周郎在座,伊凉悲壮,千古风流堪接。叹刘项、纷纷蚁战,英雄销歇。

永遇乐·昼鼓传杯

〔清代〕俞士彪

昼鼓传杯,绛纱笼烛,庭院深窈。道字难成,欲歌翻误,爱杀声儿小。夜来坐久,寒侵罗袂,频拨兽炉香脑。傍珠帘、玉山斜倚,可怜醉容腰袅。

座中狂客,未曾见惯,不禁寸肠萦扰。素指偷撚,红靴暗踢,看着微微笑。疏狂自恨,此生何事,长被有情烦恼。明朝也、水流花谢,断魂多少。

永遇乐·同陈俞二子过惠山茶肆小饮,醉后感作

〔清代〕黄永

细雨还晴,剩寒新暖,清和天气。

五里长街,九龙峰下,比旧风光美。

良朋连袂,单衫小扇,依约冶游情味。

问谁家、曲径朱栏,红杏赤葵交媚。

沽来斗酒,颓然醉了,笑折花枝簪髻。

拍手狂呼,挥杯自劝,暗揾无端泪。

英雄失路,书生落拓,同是一般憔悴。

空归去,野水方塘,瞥看山翠。

永遇乐·七夕司农公招饮观演刘项诸剧和原韵

〔清代〕汪懋麟

金井飘梧,银河填羽,嫩凉时节。

贺老弹丝,秦宫按舞,此境真天设。

英雄咤叱,美人袅娜,梦醒半钩秋月。

试回头、看西风残照,楚汉一般宫阙。

不如饮酒,信陵作达,万事安吾才拙。

争似尚书,文章游戏,未老三千发。

当筵谱曲,雪歌红唱,欧晏风流重接。

羡此夕、香浓酒酽,旅怀都歇。

永遇乐·送孙屺瞻学士归省

〔清代〕曹贞吉

十丈蒲帆,一篙秋水,仙舟天际。

绣虎才人,珥貂贵客,归作承欢计。

当年射策,五云日下,胪唱魏公第二。

羡璧人、天街衣马,夹道争看如蚁。

紫宸朝罢,讲筵初御,金碗天浆亲赐。

东观深严,北门清切,待署黄麻纸。

君恩暂许,湖山佳处,添个宫袍莱子。

须珍重、黑头卿相,碧纱名氏。