鹧鸪天·桂花

逐句原文翻译

暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。何须浅碧深红色，自是花中第一流。

此花浅黄而清幽，形貌温顺又娇羞。性情萧疏远离尘世，它的浓香却久久存留。无须用浅绿或大红的色相去招摇炫弄，它本来就是花中的第一流。

梅定妒，菊应羞，画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思，何事当年不见收。

梅花肯定妒忌它，而它又足以令迟开的菊花感到害羞。在装有华丽护栏的花园里，它在中秋的应时花木中无双无俦。大诗人屈原啊，可真叫无情无义，在写到诸多花木的《离骚》里，为何桂花不被收？

注释

（1）暗淡轻黄：形容桂花的颜色是暗黄、淡黄、轻黄。

（2）体性柔：体质柔弱，性格和顺。体性：本指人的体貌与性情，这里指桂花。

（3）疏：疏放。

（4）迹远：桂树多生长于深山中，故云。

（5）何须：犹何必，何用。

（6）自是：自然是。

（7）画阑开处冠中秋：化用唐李贺《金铜仙人辞汉歌》的“画栏桂树悬秋香”之句意，谓桂花为中秋时节首屈一指的花木。画阑：即画栏，指饰有彩绘的栏杆。冠：居于首位。

（8）骚人：指屈原，因其作《离骚》，故称其为“骚人”。

（9）可煞：表示疑问，犹可是，是否。

（10）情思：情义。

（11）何事：为何，何故。

《鹧鸪天·桂花》是宋代女词人李清照创作的一首咏物词。此词盛赞桂花，以群花作衬，以梅花作比，展开三层议论，形象地表达了词人对桂花的由衷赞美。全词自始至终都像是为桂花鸣不平，实际上是在抒发自己的幽怨之情，风格独特，笔法巧妙，以议论入词，托物抒怀，颇得宋诗之风。

《鹧鸪天·桂花》此词作于公元1101年（宋徽宗建中靖国）之后，作者与丈夫赵明诚居住青州之时。由于北宋末年党争的牵累，李清照的公公赵挺之死后，她曾随丈夫屏居乡里约一年之久。摆脱了官场上的勾心斗角，离开了都市的喧嚣纷扰，在归来堂上悉心研玩金石书画。给他们的隐退生活带来了蓬勃的生机和无穷的乐趣。他们攻读而忘名，自乐而远利，双双沉醉于美好、和谐的艺术天地中。此词就是在这种背景下创作的。