逐句原文翻译
有弟有弟在远方,三人各瘦何人强。
有三个弟弟在远方,想来三人都很消瘦没有哪个好一点。
生别展转不相见,胡尘暗天道路长。
生离死别辗转不相见,胡天尘土黑暗道路遥远。
东飞鴐鹅后鹙鸧,安得送我置汝旁。
东飞的鴐鹅后面跟着鹙鸧,怎么才能够送我到你们身旁!
呜呼三歌兮歌三发,汝归何处收兄骨。
啊,我刚唱起第三首歌来,你回到什么地方收取兄长我的骨头?
注释
(1)强:强健。何人强,是说没有一个强健的。
(2)展转:到处流转。“胡尘”句:申明不相见之故。
(3)鴐鹅:似雁而大。
(4)鹙鸧:即秃鹙。弟在东方,故见鸟东飞而生“送我”之想。
