鸡鸣

《鸡鸣》是汉代乐府诗中的一首叙事讽喻诗。全诗以“鸡鸣狗吠”的田园景象开篇，通过铺陈贵族奢靡生活（黄金门、璧玉堂、邯郸倡伎等），揭露社会贫富悬殊；后半段以“鸳鸯成行”“兄弟显贵”的家族兴盛，对比结尾“李代桃僵”的寓言，尖锐批判了统治阶级内部的虚伪与倾轧。诗中“刑法非有贷”暗指法律严苛却偏袒权贵，“兄弟还相忘”更直指血缘亲情的冷漠。全诗语言质朴而讽刺深刻，是汉乐府“感于哀乐，缘事而发”的典型代表。

翻译

公鸡在高高的树梢上啼鸣，狗在幽深的宫殿中吠叫。

那游手好闲的浪荡子去了何处？（有人却说）如今天下正一片太平。

法律刑罚并非儿戏（不会宽贷），天子安抚顺民、整肃纲纪才是正道。

那权贵用黄金打造君王的宫门，用美玉装饰华丽的厅堂。

厅堂之上摆放着双樽美酒，还雇来了邯郸的歌舞娼优来侍奉。

权贵用碧绿的青砖砌就庭院，后来又冒出了如郭门王这般新贵。

府宅后面有一方池塘，池塘中有一对鸳鸯。

池中竟有七十二对鸳鸯，成双成对、排列成行。

它们鸣叫声声多么欢快，那声音传到了我宫殿的东厢房。

那权贵兄弟四五人，都当上了皇帝身边的侍中郎。

他们每五日一同入朝一次，围观者挤满了道路两旁。

他们的马头上装饰着黄金络头，金光闪闪，多么耀眼辉煌！

桃树生长在带着露水的井口旁，李树生长在桃树旁边。

虫子来啃咬桃树的根，李树便代替桃树僵死，而桃树得活。

树木尚且能够以身相代，可（那些权贵）兄弟之间却相互忘情（不相顾念）。

注释

（1）颠：山顶。

（2）吠：狗叫。

（3）荡子：在外游荡之人。指辞家远出、羁旅忘返的男子。

（4）有贷：施与；借入或借出。宽恕，饶恕。

（5）柔协：柔和协理。

（6）君门：君王的殿门。

（7）璧玉：上等美玉。可制玉璧的玉石。

（8）轩堂：轩室殿堂。

（9）上：堂上。

（10）双樽酒：准备与人共饮的酒。

（11）作使：作为指使，用来指使。

（12）邯郸倡：邯郸倡女。邯郸倡名满天下，各国宫廷充斥赵国美女。

（13）刘王：平邑公主刘王，汉章帝刘炟女，母不详。下嫁黄门侍郎冯由。

（14）碧：碧落。道家语，碧落，天空。

（15）青甓：青砖，应指下嫁黄门侍郎。

（16）郭门王：城郭大门边的倡人王氏。疑是说皇后出自倡人。

（17）罗列：分布；排列。

（18）啾啾：象声词。鸟兽虫的鸣叫声。

（19）殿东厢：贵宾居东厢。

（20）侍中郎：侍驾中郎将。

（21）络：马络头。

（22）颎颎：犹炯炯。光亮貌。

（23）煌煌：明亮辉耀貌；光彩夺目貌。

（24）齧：啃、咬。啮。