题瓜州新河饯族叔舍人贲

〔唐代〕李白

齐公凿新河，万古流不绝。

丰功利生人，天地同朽灭。

两桥对双阁，芳树有行列。

爱此如甘棠，谁云敢攀折。

吴关倚此固，天险自兹设。

海水落斗门，湖平见沙汭。

我行送季父，弭棹徒流悦。

杨花满江来，疑是龙山雪。

惜此林下兴，怆为山阳别。

瞻望清路尘，归来空寂灭。

作品简介

《题瓜州新河饯族叔舍人贲》是唐代伟大诗人李白的作品。全诗二十句一百字，是写给李贲（唐许王李素节的孙子）的送别诗。

翻译注释

翻译

润州刺史齐公开凿新运河，将会万古长流不绝。

这是一座丰碑，丰功伟绩将使后人受惠，与天地同在。

河上有两座桥梁，正对着两座阁楼，河边树木苍郁，花朵盛开。

这树木就如同周召公办公事的甘棠树，深受人民喜爱，谁会去攀折呢？

吴国地界将因此固若金汤，从此这里就是天险。

水闸将海水阻拦，宽阔的人工湖使沙岸的河流交汇处显现。

现在我送我们家长排行最小的叔父李贲外出，因为分别心里很不痛快，刚才的兴高采烈都是假装的，所以把船停下，多待一会。

你看着满江漂荡的柳絮，像龙山的雪花，仿佛也依依不舍你的离别。

让我们珍惜在这里的聚会，就像七君子在竹林聚会一样情谊深厚，此别也像是他们的分别一样郁闷怆恻。

望着你即将飞马绝尘而去的身影，我可以料想：我回家以后会是多么清冷寂寞。

注释

（1）沙汭：水湾边的沙滩。

（2）弭棹：亦作“ 弭櫂 ”。停泊船只。

（3）怆：悲伤。

全文拼音版

题tí瓜guā州zhōu新xīn河hé饯jiàn族zú叔shū舍shě人rén贲bēn

齐qí公gōng凿záo新xīn河hé，万wàn古gǔ流liú不bù绝jué。

丰fēng功gōng利lì生shēng人rén，天tiān地dì同tóng朽xiǔ灭miè。

两liǎng桥qiáo对duì双shuāng阁gé，芳fāng树shù有yǒu行xíng列liè。

爱ài此cǐ如rú甘gān棠táng，谁shuí云yún敢gǎn攀pān折zhé。

吴wú关guān倚yǐ此cǐ固gù，天tiān险xiǎn自zì兹zī设shè。

海hǎi水shuǐ落luò斗dòu门mén，湖hú平píng见jiàn沙shā汭ruì。

我wǒ行xíng送sòng季jì父fù，弭mǐ棹zhào徒tú流liú悦yuè。

杨yáng花huā满mǎn江jiāng来lái，疑yí是shì龙lóng山shān雪xuě。

惜xī此cǐ林lín下xià兴xìng，怆chuàng为wèi山shān阳yáng别bié。

瞻zhān望wàng清qīng路lù尘chén，归guī来lái空kōng寂jì灭miè。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。