逐句原文翻译
东阳素足女,会稽素舸郎。
东阳那儿有个白皙如玉的女孩,会稽这儿有个划木船的情郎。
相看月未堕,白地断肝肠。
看那明月高悬未落,平白地愁断肝肠。
注释
(1)东阳:县名,唐时属婺州(今浙江省金华市)。
(2)会稽:县名,唐时属越州(今浙江省绍兴市)。
(3)素舸:木船。
(4)白地:当时俚语,今天依然沿用于民间,即“平白地”,无缘无故的意思。
东阳素足女,会稽素舸郎。
相看月未堕,白地断肝肠。
东阳素足女,会稽素舸郎。
东阳那儿有个白皙如玉的女孩,会稽这儿有个划木船的情郎。
相看月未堕,白地断肝肠。
看那明月高悬未落,平白地愁断肝肠。
(1)东阳:县名,唐时属婺州(今浙江省金华市)。
(2)会稽:县名,唐时属越州(今浙江省绍兴市)。
(3)素舸:木船。
(4)白地:当时俚语,今天依然沿用于民间,即“平白地”,无缘无故的意思。
《越女词五首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第四首诗写一对素不相识的青年男女一见钟情,互相倾慕,又无缘接近,难以倾述衷肠的怅恨;
越王故国四围山,云气犹屯虎豹关。
铜兽暗随秋露泣,海鸦多背夕阳还。
一时人物风尘外,千古英雄草莽间。
日暮鹧鸪啼更急,荒台丛竹雨斑斑。
越王勾践破吴归,义士还家尽锦衣。
宫女如花满春殿,只今惟有鹧鸪飞。
三月十三寒食日,春色遍天涯。越溪阆苑繁华地,傍禁垣、珠翠烟霞。红粉墙头,秋千影里,临水人家。
归来晚驻香车,银箭透窗纱。有时三点两点雨霁,朱门柳细风斜。沈麝不烧金鸭冷,笼月照梨花。
越女作桂舟,还将桂为楫。
湖上水渺漫,清江不可涉。
摘取芙蓉花,莫摘芙蓉叶。
将归问夫婿,颜色何如妾。
长干吴儿女,眉目艳新月。
屐上足如霜,不著鸦头袜。
镜湖水如月,耶溪女似雪。
新妆荡新波,光景两奇绝。
今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几烦而不绝兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。
越巫自诡善驱鬼物。人病,立坛场,鸣角振铃,跳掷叫呼,为胡旋舞,禳之。病幸已,馔酒食,持其赀去,死则诿以他故,终不自信其术之妄。恒夸人曰:“我善治鬼,鬼莫敢我抗。”
恶少年愠其诞,瞷其夜归,分五六人,栖道旁木上,相去各里所,候巫过,下砂石击之。巫以为真鬼也,即旋其角,且角且走。心大骇,首岑岑加重,行不知足所在。稍前,骇颇定,木间砂乱下如初,又旋而角,角不能成音,走愈急,复至前,复如初,手栗气慑,不能角,角坠,振其铃,既而铃坠,唯大叫以行。行闻履声,及叶鸣谷响,亦皆以为鬼,号求救于人甚哀。
夜半,抵家,大哭叩门。其妻问故,舌缩不能言,唯指床曰:“亟扶我寝!我遇鬼,今死矣!”
扶至床,胆裂死,肤色如蓝。巫至死不知其非鬼。
君乘车,我戴笠,他日相逢下车揖。
君担簦,我跨马,他日相逢为君下。
尚有残红已可悲,更忧回首只空枝。
莫嗟身世浑无事,睡过春风作恶时。