满江红·吴大帝庙

《满江红·吴大帝庙》是清代词人朱彝尊创作的一首词。此词从拜睹吴大帝孙权遗像写起，通过对孙权非凡业绩的赞颂，以及对江东历代偏安君主的否定，表达了作者对英雄君主的景仰，寓含了对大明王朝的怀念、叹息与批评。全词前后意脉不断，结构浑然一体，气势沉雄，声情宏烈。

《满江红·吴大帝庙》这首词是朱彝尊在南京谒吴大帝孙权庙时所作。孙权于东汉建安五年（200）孙策死后，继领江东六郡，年仅十八岁，但他怀有雄图大略，招延俊秀，聘求名士。其人才之众不亚于曹、刘，而且多是年轻的将帅。周瑜于建安三年（198）授建威中郎将时二十四岁，赤壁之战时也只有三十四岁。陆逊小周瑜十岁，黄武元年（222），被孙权命任命为大都督，大败刘备于夷陵。此时陆逊仅二十七岁。这些辉煌的战绩都显示出英明君主的雄才大略，知人善任，业绩非凡，能使江东雄踞东南与曹刘抗衡。因此孙权受到人们的景仰，这也是必然的。诗人正是怀着这种心情填写了这首颂扬吴大帝的词章。

翻译

神座四围，已经布满青苔，然而那位“紫髯将军”的勃勃英气却仍不减当年、栩栩如生。想当时，周瑜、陆逊，一时间都有着显赫的声名地位。怎么肯听从张昭的建议去乞食求降？只举杯赐酒委命武将甘宁。很容易地在谈笑间就与曹操刘备抗衡，形成了三国鼎立的局面。

长江南北分割，形成天险，先以黄盖诈降，然后火烧曹船，大败曹操。感叹孙权之后的六朝君主，有谁堪与他相比。在这龙蟠虎踞的金陵故地，人们至今犹未忘怀这位英雄人物，每逢春秋社日，都来祭祀焚香。可如今神座荒圮，只有寒冷的浪潮拍打着长满衰草的女墙。

注释

（1）满江红：词牌名，又名“上江虹”“念良游”“伤春曲”等。此词双调九十三字，前段八句四仄韵，后段十句五仄韵。

（2）吴大帝：三国吴主孙权，死后谥“大皇帝”，故称。据《江南通志》载，吴大帝庙在今江苏省南京市清凉寺西，即孙权的旧宫。

（3）玉座：皇帝的御座，这里指孙权塑像的御座。

（4）苔衣：苔藓。

（5）紫髯：棕黑色的胡须，据说孙权被称为紫髯将军。

（6）如乍：如初。

（7）周郎陆弟：指周瑜和陆逊。

（8）一时声价：一时间有着显赫的声名、地位。

（9）肯：怎肯。

（10）张子布：张昭之字。张昭在赤壁之战前认为孙、曹力量对比悬殊，不主战，周瑜、鲁肃则力主抗战。战后，张昭想褒扬周瑜的功德，还没有讲，孙权就对他说：“如果用了你张公的计谋今已乞食矣！”

（11）甘兴霸：甘宁，字兴霸。甘宁曾向孙权献计，先取江夏（今武汉一带），向西攻取楚关，就可以威胁到巴蜀的刘备。孙权听后，举起酒杯对甘宁说：“兴霸，今年行讨，如此酒矣，决以付卿。”后果然依甘宁之计擒获了黄祖。（见《三国志·吴书·甘宁传》）

（12）曹刘：指曹操和刘备。

（13）分区夏：三分天下之意。区，区域。夏，华夏，即中国。

（14）南北限，长江跨：意思是长江天堑，将南北隔开，东吴军队跨江作战。

（15）楼橹：古代军用的瞭望台，因于水中作战台在舰船上，故称“动”。

（16）降旗诈：指黄盖诈降，火烧曹军事。

（17）六朝：东吴、东晋、宋、齐、梁、陈先后都于建业（南京）。

（18）谁亚：谁能匹配。亚，次，引申为匹配。

（19）原庙：在正庙之外另立的宗庙，此指吴大帝庙。

（20）龙虎地：指建业。诸葛亮曾论南京形势说：“钟山龙，石城虎踞。”

（21）春秋：指春秋的祭祀。

（22）鸡豚社：用鸡豚作为春、秋社日的祭品。

（23）剩山围衰草女墙空，寒潮打：化用刘禹锡《石头城》诗：“山围故国周遭在，潮打空域寂寞回。淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”