浣溪沙·万里阴山万里沙

万里阴山万里沙。谁将绿鬓斗霜华。年来强半在天涯。

魂梦不离金屈戌，画图亲展玉鸦叉。生怜瘦减一分花。

作品简介

《浣溪沙·万里阴山万里沙》是清代纳兰性德所作的一首词，此篇抒发了出使万里荒漠，与妻子分离的痛苦之情。上片写年来大半在天涯空度，岁月流逝，徒增白发。下片写离愁别恨。用虚设之笔，写离魂还家，妻子瘦削。全词将塞外的荒凉和词人内心的凄怆合二为一，凄凉中透着一种历史的厚重感和今古之悲。

创作背景

康熙二十一年（1682年）八月，纳兰受命与副都统郎谈等出使觇梭龙打虎山，十二月还京，《浣溪沙·万里阴山万里沙》这首词大约作于此行中。

翻译注释

翻译

没有楚天千里清秋。没有执手相看泪眼。只有阴山，胡马难度的阴山。这里，猎猎的风，将你的寸寸青丝吹成缕缕白发。岁岁年年，你望见的是连绵千万里的黄沙，人在天涯。

魂牵梦绕中，你将她翩翩的像打开。一遍遍回想，她的温柔她的笑。直到地老天荒，直到那些离别和失望的伤痛，已发不出声音来了。

注释

（1）阴山：今河套以北，大漠以南诸山的统称。

（2）绿鬓：谓乌黑发亮的头发。古人常借绿、翠等形容头发的颜色。

（3）斗：斗取，即对着。

（4）霜花：谓白发。

（5）强半：大半、过半。

（6）金屈戌：屈戌，门窗上的环钮、搭扣。此谓金饰（即铜制）脚屈戌，代指梦中思念的家园。

（7）玉鸦叉：即玉丫叉。丫叉，本为树枝分叉之处，后泛指交叉形象的首饰。这里谓“玉鸦叉”是借指闺里人之容貌。

（8）生怜：谓看着画图上她那消瘦的身影而生起怜惜之情。生怜，可怜。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··万wàn里lǐ阴yīn山shān万wàn里lǐ沙shā

万wàn里lǐ阴yīn山shān万wàn里lǐ沙shā。谁shuí将jiāng绿lǜ鬓bìn斗dòu霜shuāng华huá。年nián来lái强qiáng半bàn在zài天tiān涯yá。

魂hún梦mèng不bù离lí金jīn屈qū戌xū，画huà图tú亲qīn展zhǎn玉yù鸦yā叉chā。生shēng怜lián瘦shòu减jiǎn一yì分fēn花huā。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。