《琐窗寒·寒食》是宋代文学家、音乐家周邦彦的词作。此词描写作者年老远游思念家乡的凄凉感受。上片由今日而转入未来，再由未来转入昔日；下片重在写迟暮之年的作者对远方故乡及亲人的怀念。全词在忽此忽彼的时空转换中，吞吐复杂心绪；字句典雅，巧妙化用前人诗句而无雕琢之痕。
琐窗寒·寒食
暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。
迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。到归时、定有残英，待客携尊俎。
作品简介
创作背景
据罗忼烈《周清真词时地考略》，《琐窗寒·寒食》这首词是周邦彦第三次居汴梁时，即宋徽宗政和六年（1116年）或七年（1117年）所作，时在春末夏初。此时作者已经年逾花甲。
翻译注释
翻译
柳荫深处传来了鸦啼阵阵。我身着单衣，倚靠在垂着帘子的红色窗门。啊！庭院是那样寂静，锁满了让人忧愁的雨声。这冷密的雨点，洒向空荡荡的石阶，深夜还落个不停。如此雨景，宛如我少年时作客荆州，夜宿楚江，一边看那江中灯火在风雨中闪烁不定，一边和故人畅抒友情。
如今我已是暮年的人。且不说京城胜游处正逢寒食节，一律把烟火禁；即使像“旗亭唤酒”的事儿，还是让那些高阳酒徒去逞豪兴。我只怀念家乡东园中的桃李花，虚度了美丽的青春。那个有樱唇一点和小小酒窝的美人儿，是否还在将我等？我多么盼望归家时，枝头上还有残留的花朵，等待我这个久久作客他乡的人，将美酒佳肴向我铺除。
注释
（1）暗柳：言柳色已深。
（2）啼鸦：乌鸦啼叫。
（3）单衣：单层无里子的衣服。
（4）伫立：长时间地站立。
（5）朱户：泛指朱红色大门。
（6）桐花：桐树盛开的花，开于清明之时，花白色。
（7）空阶：空荡的阶台。
（8）夜阑：夜残；夜将尽时。
（9）剪烛西窗语：借李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”语，抒发怀乡之情。
（10）楚江：指流经湖北宜昌至安徽芜湖一带的长江。
（11）暝：日落，天黑。
（12）风打零乱：此形容人生短暂，老年人如风前之烛。
（13）羁旅：身在他乡。
（14）迟暮：指黄昏，比喻晚年。
（15）嬉游：游乐；游玩。
（16）禁城：全城皆禁火。
（17）百五：指寒食节。
（18）旗亭：市楼。古建于市中，上立旗帜，为观察指挥市集之所。此处代指酒店。
（19）高阳俦侣：高阳酒徒的朋友。《史记》：郦食其以儒冠见沛公刘邦，刘邦以其为儒生，不见，食其按剑大呼：“我非儒生，乃高阳酒徒也！”因见之。后因称饮酒狂放不羁者为高阳酒徒。高阳，地名，属今河北省保定市高阳县。俦侣，即伴侣。
（20）自春：花朵照常开放。
（21）小唇秀靥：此处借花指人。李贺诗：“浓眉笼小唇”，又“晚奁妆秀靥”，写女子美貌。靥：脸上的酒窝。
（22）残英：残存未落的花。
（23）尊俎：古代盛酒和肉的器皿。此处指酒席。尊，同“樽”。
全文拼音版
琐窗寒·寒食
暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。
迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。到归时、定有残英，待客携尊俎。
作者介绍
周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人，北宋著名词人。精通音律，曾任大晟府提举，负责整理宫廷乐律。其词富艳精工，长于铺叙，开南宋姜夔、吴文英一派先河，被誉为"词家之冠"。代表作《兰陵王·柳》《苏幕遮·燎沉香》等，语言典丽，结构严谨。著有《清真集》，其创制的《六丑》《花犯》等新调丰富了词牌形式。作为婉约派集大成者，其词作对宋词格律化发展影响深远，王国维评"词中老杜，则非先生不可"。
周邦彦的诗
相关推荐
琐窗寒·玉兰
绀缕堆云，清腮润玉，汜人初见。蛮腥未洗，海客一怀凄惋。渺征槎、去乘阆风，占香上国幽心展。□遗芳掩色，真恣凝澹，返魂骚畹。
一盼。千金换。又笑伴鸱夷，共归吴苑。离烟恨水，梦杳南天秋晚。比来时、瘦肌更销，冷薰沁骨悲乡远。最伤情、送客咸阳，佩结西风怨。
琐窗寒·北地秋深月光如雪凭栏寄咏聊抒夜思
擪笛吟边，停灯酒后，月高烟净。疏林水色，衬出空青天影。近二更、霜气棱棱，绝无过雁虚檐静。尽心怜夜好，翠帘欲启，画栏难凭。
微莹。思持赠。念碧海秋深，素娥孤映。虫魂摇曳，怨傍衰梧金井。遍人间、离思萧凉，梦游也怯郊原迥。待暗香、暖动梅梢，倚斝亲瑶镜。
琐窗寒·小袖啼红
小袖啼红，残茸唾碧，深愁如织。闲愁不断，冉冉舞丝千尺。倚修筠、袖笼浅寒，望人在水西云北。想绿杨影里，兰舟轻舣，赤阑桥侧。
游剧归来，恨汗湿酥融，步悭袜窄。兰情蕙盼，付与栖鸾消息。奈无情、风雨做愁，帐镫闪闪春寂寂。梦相思、一枕巫山，更画楼吹笛。
琐窗寒·听雨沽春
听雨沽春，题花卜夜，胜游曾几。书传雁羽，有约玉箫同倚。踏松阴、依然断肠，素弦一昔牙琴碎。过招提倦旅，当时灯晕，尚飘红穗。谁寄。
相思意。但絮影埋香，酒痕吹水。秋坟怨语，悽入女媭砧里。话伤心、孤雏未将，纸钱那觅空燕垒。判今生、尘面西风，为君持泪洗。
琐窗寒·盆山与怡儿同作
盈尺奇峰，如拳浅岫，甃成幽窈。
新苔乍晕，隐约环青林杪。
只粼粼、一盂水影，春余点缀闲庭好。
更堪怜雨过，萍开唼喋，细鳞吹藻。清峭。天然巧。
比遥山，数点黛轻鬟小。翩翩凤子，镇日衔花双照。
掩重门、人静昼长，凉漪薄皱为芳沼。
偶闲中、戏着云烟，暗放香丝袅。
琐窗寒·寒柝
刮地初霜，临关半月，乱鸦飞尽。
逢逢响彻，危烛戍楼烟烬。
碎乡心、三更四更，一更一点归期近。
想提灯窄巷，老兵传语，月光如凝。宵迥悲同省。
但急节和砧，严声催枕。晨钟未动，谁报晓天鸿信。
自无人、深院漏沈，小尨觑竹遥吠影。
总输他、断木中空，赚得残年恨。
琐窗寒·姑苏闷雨
几阵凉风，萧萧瑟瑟，酿成秋雨。
无情无绪，看不了窗前树。
湮茅檐，满地浮沤，伤心往事难为据。
只庭花数朵，伴侬白昼，嫣然欲语。延伫。云罅处。
日脚射林端，前迷溆浦。雨丝细飏，离墨铜官何所。
且支吾，拭目摊书，午天如暮迷烟雾。
想桂花，阴勒空山，目断青枫路。
琐窗寒·闺情
砌竹摇波，瓶花弄影，月痕微度。
新寒太甚，怕启绿窗朱户。
听檐梢、风耶雨耶，搅来落叶纷无数。
和碧梧墙外，琼箫一曲，断云归去。无绪。伤孤处。
见绛蜡烧残，泪珠似许。脂痕拭尽，莫到心灰无主。
背银缸、愁整凤衾，者宵怎觅前梦处。
唤侍儿、且放罗帏，数更筹五。
琐窗寒·春寒，用王圣与韵
料峭东风，廉纤细雨，落梅飞尽。
单衣，恻恻，再整金猊香烬。
误千红、试妆较迟，故园不似清明近。
但满庭柳色，柔丝羞舞，淡黄犹凝。芳景。还重省。
向薄晓窥帘，嫩阴欹枕。桐花渐老，已作一番风信。
又看看、绿遍西湖，早催塞北归雁影。
等归时、为带将归，并带江南恨。
琐窗寒·凉篷
织篾如帆，纬萧作屋，半空撑住。
齐奴步障，输我北窗眠处。
坐全家、宛然绿阴，水香茉莉茶铛午。
卷斜阳半角，残经补课，寸心黄苦。逃暑。清风宇。
秪酒幔高楼，隔墙人误。同心五綵，便有笙箫徐度。
敞凉宵、明月在天，鬓沾花影衣泫露。
话孤舟、梦落江南，脆打青荷雨。