上皇西巡南京歌十首·其八

逐句原文翻译

秦开蜀道置金牛，汉水元通星汉流。

秦惠王时置金牛以引诱蜀王开蜀道，所经之汉水仿佛与银河相通。

天子一行遗圣迹，锦城长作帝王州。

天子西巡一道留下了许多圣迹，锦城成都从此可以长为帝王州矣。

注释

（1）金牛：即金牛道，是由秦入蜀的要道。

（2）星汉：即河汉，银河。

《上皇西巡南京歌十首·其八》是李白组诗的第八首，以蜀地历史与帝王巡幸为主题。前两句"秦开蜀道置金牛，汉水元通星汉流"巧妙化用"石牛粪金"的典故和天河汉水的传说，展现蜀地悠久历史；后两句"天子一行遗圣迹，锦城长作帝王州"将玄宗西巡比作历史盛事，预言成都将因此永载史册。全诗在歌颂玄宗的同时，也展现了李白对蜀地文化的深刻理解，是其将历史典故与现实事件完美结合的典范之作。

这组诗当作于安史之乱中唐朝收复长安后的至德二载（757年）岁末。天宝十五载（756年）六月，安禄山兵破潼关，唐玄宗西幸，是谓西巡。七月，太子李亨即位于灵武，是为肃宗，尊玄宗为上皇天帝。至德二载（757年）十月，肃宗还长安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗还长安；戊午，以蜀都（成都）为南京，凤翔为西京，西京（长安）为中京。此时李白在寻阳被判为长流夜郎徒刑，他忍着悲痛写下这组诗。