东武吟

〔唐代〕李白

好古笑流俗，素闻贤达风。

方希佐明主，长揖辞成功。

白日在高天，回光烛微躬。

恭承凤凰诏，欻起云萝中。

清切紫霄迥，优游丹禁通。

君王赐颜色，声价凌烟虹。

乘舆拥翠盖，扈从金城东。

宝马丽绝景，锦衣入新丰。

依岩望松雪，对酒鸣丝桐。

因学扬子云，献赋甘泉宫。

天书美片善，清芬播无穷。

归来入咸阳，谈笑皆王公。

一朝去金马，飘落成飞蓬。

宾客日疏散，玉樽亦已空。

才力犹可倚，不惭世上雄。

闲作东武吟，曲尽情未终。

书此谢知己，吾寻黄绮翁。

作品简介

《东武吟》是唐代伟大诗人李白借乐府古题创作一首五言古诗，此诗回顾作者长安三年的翰林生活及离开长安后的境况，写作者受到皇恩后，无比荣耀，升价倍增，广交王公；一旦离朝，宾客疏散，孤独凄凉；在经历了大起大落，人情冷暖，世态炎凉之后，决心学习商山四皓，隐居山林。诗分三段：首四句写抒情主人公生平夙愿和抱负；“白日”以下二十句为第二段，写抒情主人公受皇帝恩宠的盛况；最后十句为第三段，写失去帝宠，离开皇宫后的凄凉酸楚。全诗叙议结合，成功运用了夸张、比喻、对比的手法，抒发了悲愤的情怀，也包含着对统治者的讽刺之意。

创作背景

《东武吟》这首诗列入《乐府诗集》卷四十一，作于唐玄宗天宝三载（744年）夏李白离开翰林院之时，因此又名《还山留别金门知己》、《出东门后书怀留别翰林诸公》。

翻译注释

翻译

我信而好古，流俗的世俗之风看不顺眼，而一向仰慕贤达之风。

我所希望的是能够辅佐明主，功成之后再长揖而去。

皇帝像高悬在天空中的白日一样，它的光辉有幸地照到了我的身上。

我恭承皇上的沼书，起身草莽中，奔赴长安。

从此后在皇帝身边任清贵切要之职，在紫禁城内自由进出。

由于君王的另眼相待，因此我的声名噪起，如凌烟虹。

常履从天子的乘舆，进出于长安城东的温泉宫中。

我乘着宝马来到这风景佳丽之地，身穿锦衣进入新丰镇。

在骊山温泉宫里，有时游山逛景望松雪而寄傲，有时在筵席上对酒弹琴。

也曾像汉代的扬子云献赋甘泉宫一样问皇上献赋。

皇上下诏对我的“雕虫小技”加以赞美，我的美名从此传播开来，天下皆晓。

从温泉宫回到长安后，王公权贵争相交结，好不热闹。

一旦我朝别金马，辞京还山，就如同一颗蓬草一样随风飘落。

门前的宾客日稀，案上的酒杯已空。

但我自觉才力可合，与当世之雄才相比，一点也不比他们差。

闲来作一曲《东武吟》，曲而情犹未尽。

书此诗向诸知己告别，从此吾将追随往昔商山四皓，返吾初服，啸傲山林去了。

注释

（1）扈从：随从皇帝出巡。

（2）丝桐：代指锦瑟。

（3）金马：即金马门。汉武帝得大宛马，乃命东门京（人名）以铜铸像，立马于鲁班门外，因称金马门。东方朔、主父偃等曾待诏金马门。《史记·东方朔传》：金马门者，宦者署门也。此处代指朝廷。

（4）东武吟：乐府旧题。《乐府诗集》卷四十一列于《相和歌辞·楚调曲》。东武，齐地名，是泰山下的一座小山。晋陆机、南朝宋鲍照、梁沈约等均有拟作。内容多叹息人生短促，荣华易逝。

（5）黄绮：商山四皓的简称。

全文拼音版

东dōng武wǔ吟yín

好hào古gǔ笑xiào流liú俗sú，素sù闻wén贤xián达dá风fēng。

方fāng希xī佐zuǒ明míng主zhǔ，长cháng揖yī辞cí成chéng功gōng。

白bái日rì在zài高gāo天tiān，回huí光guāng烛zhú微wēi躬gōng。

恭gōng承chéng凤fèng凰huáng诏zhào，欻xū起qǐ云yún萝luó中zhōng。

清qīng切qiè紫zǐ霄xiāo迥jiǒng，优yōu游yóu丹dān禁jìn通tōng。

君jūn王wáng赐cì颜yán色sè，声shēng价jià凌líng烟yān虹hóng。

乘chéng舆yú拥yōng翠cuì盖gài，扈hù从cóng金jīn城chéng东dōng。

宝bǎo马mǎ丽lì绝jué景jǐng，锦jǐn衣yī入rù新xīn丰fēng。

依yī岩yán望wàng松sōng雪xuě，对duì酒jiǔ鸣míng丝sī桐tóng。

因yīn学xué扬yáng子zǐ云yún，献xiàn赋fù甘gān泉quán宫gōng。

天tiān书shū美měi片piàn善shàn，清qīng芬fēn播bō无wú穷qióng。

归guī来lái入rù咸xián阳yáng，谈tán笑xiào皆jiē王wáng公gōng。

一yì朝zhāo去qù金jīn马mǎ，飘piāo落luò成chéng飞fēi蓬péng。

宾bīn客kè日rì疏shū散sàn，玉yù樽zūn亦yì已yǐ空kōng。

才cái力lì犹yóu可kě倚yǐ，不bù惭cán世shì上shàng雄xióng。

闲xián作zuò东dōng武wǔ吟yín，曲qǔ尽jìn情qíng未wèi终zhōng。

书shū此cǐ谢xiè知zhī己jǐ，吾wú寻xún黄huáng绮qǐ翁wēng。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。