清平乐·谢叔良惠木犀

《清平乐·谢叔良惠木犀》是宋代词人辛弃疾的作品。此词由“忆”字领起全篇，追怀二十多年前吴江赏桂之往事。上片写景，以景衬情，酒醒后惟见明月树影、水沉烟冷，映现出流寓吴楚、壮怀难伸的孤寂心境；下片咏桂，遗貌取神，即小见大，由花小香浓着笔，“一点宫黄”，其浓烈芳香，借助风露可将世界熏香。全词把咏物与性灵融为一体，词人将自己淡化到不露痕迹的地步。

《清平乐·谢叔良惠木犀》这是辛弃疾闲居上饶时与他的朋友余叔良的一首唱和之词。余叔良其人情况不详，与辛弃疾有唱酬，《沁园春·答余叔良》云：“我试评君，君定何如，玉川似之。”可知是一位声气相应的朋友。

辛弃疾自隆兴二年（1164）冬或乾道元年（1165）春，江阴签判任满后，曾有一段流寓吴江的生活。此词当作于辛弃疾献《美芹十论》之后，这正是他希望一展宏图的时候。

翻译

回忆起年轻时曾在这里狂饮一场，酒醒了眼前是奔流的吴淞江。团团明月投下了桂树的身影，十里之外都散发着桂花的幽香。

桂花只不过有一点点宫黄之色，却给人间送来这样的芬芳。也许是她要借着秋天的风露，让香气飘散到世界的四面八方。

注释

（1）痛饮：尽情喝酒。

（2）吴江：即吴淞江，在今苏州南部，西接太湖。

（3）团团：圆形。

（4）水沉：即沉香。一作“蔷薇”。

（5）大都：不过。

（6）宫黄：指古代宫中妇女以黄粉涂额，又称额黄，是一种淡妆，这里指桂花。

（7）直恁：竟然如此。