逐句原文翻译
猎客张兔罝，不能挂龙虎。
小猎户埋兔夹子，怎么能捕到龙与虎？
所以青云人，高歌在岩户。
所以，想青云直上的人，就要在山岩隐居高歌。
韩生信英彦，裴子含清真。
老韩你英才勃发，老裴你清真飘逸。
孔侯复秀出，俱与云霞亲。
老孔你更是高山秀出，傲视群雄，你们都与云霞亲近。
峻节凌远松，同衾卧盘石。
高风峻节凌于古松之上，巨大的盘石上一床被子盖三人。
斧冰嗽寒泉，三子同二屐。
利斧碎冰，洗嗽寒泉，三人同穿二只竹屐。
时时或乘兴，往往云无心。
时时或有诗兴，清净如云无心。
出山揖牧伯，长啸轻衣簪。
出山是对太守们作揖致个礼，管他什么官不官的，俺愉快俺长啸。
昨宵梦里还，云弄竹溪月。
昨夜你们做梦了？梦里还山了？想山里的白云翠竹溪中明月了？
今晨鲁东门，帐饮与君别。
今天一早，我就在鲁城东门，围个布帐，搞些酒肉水果，为你们仨饮别。
雪崖滑去马，萝径迷归人。
要担心山崖有雪，别把马及骑在马上的人滑倒；那山径傍边的萝藤密密麻麻的，可能把路给遮盖了。
相思若烟草，历乱无冬春。
朋友们，想你们啊！相思就像春天的烟草，无边无际。
注释
（1）兔罝：捕猎野兔之网。
（2）青云人：青云，喻高。青云人犹青云士。指立德立言的高尚之人。
（3）云霞：云气。一作“烟霞”。
（4）峻节：峻，高也。峻节，犹高节，谓高尚的节操或高风亮节。
（5）同衾：衾，大被。同衾，犹“共被”。
（6）出山揖牧伯：牧伯：称州郡长官。揖：古代拱手平交之礼，长揖不拜。此句是谓韩准、裴政、孔巢父三人出自徂徕山之竹溪隐居处，来兖州治城瑕丘谒见兖州刺史。
（7）轻衣簪：轻：此谓轻视，不看重之意。衣簪：犹衣冠簪缨。古代仕宦的服饰，常借指官吏或世家大族。
（8）鲁门东：唐鲁国之都、兖州治城瑕丘城东门外。
（9）帐饮：谓在郊野张设帷帐宴饮饯行。
（10）历乱：犹言纷乱，杂乱。喻心烦意乱。
