有感

〔宋代〕苏轼

儿童鞭笞学官府，翁怜痴儿傍笑侮。

翁出坐曹鞭复呵，贤于群儿能几何？

儿曹相鞭以为戏，翁怒鞭人血满地。

等为戏剧谁后先？我笑谓翁儿更贤。

作品简介

《有感》是宋代诗人张耒（一说苏轼）创作的一首七言古诗。此诗前半部分描写了儿童在模仿官府，进行手持鞭子抽打“罪犯”的游戏时受到了他父亲的嘲笑与辱骂的情景；后半部分主要是议论，对诗中的父亲作了批评，对其儿子作了辩护。全诗熔嬉笑怒骂、冷嘲热讽于一炉，既严肃尖锐，又幽默风趣，有力地讽刺了鞭笞、虐害百姓的酷吏之行为，显示出作者卓越的讽刺艺术才能。

翻译注释

翻译

儿童手拿鞭子，正在鞭打“犯人”，父亲怜爱不懂事的孩儿，在一旁用嘲笑侮辱的语言教育孩子。

那父亲为官坐在衙门里边，对那些犯人们连鞭打带呵斥的，他的做法，比起那些不懂事的孩子们，能好得了多少？

儿童打“犯人”，儿戏而已，而他父亲鞭打真的犯人，把人打到皮开肉绽鲜血满地。

同为鞭笞人的戏剧到底是谁最早演习的？我笑对老翁说：“还是您儿子比您更好！”

注释

（1）儿童：一作“群儿”。

（2）鞭笞：鞭打。

（3）翁：父亲。

（4）傍：即“旁”。

（5）笑侮：嘲笑戏弄。

（6）鞭：用作动词，鞭打。下文两个“鞭”字意同。

（7）坐曹：指官吏在衙门里办公。

（8）呵：呵斥。

（9）群儿：一群小儿。

（10）几何：多少。

（11）儿曹：犹儿辈。

（12）满：一作“流”。

（13）等：同样。

（14）戏剧：儿戏，游戏。

全文拼音版

有yǒu感gǎn

儿ér童tóng鞭biān笞chī学xué官guān府fǔ，翁wēng怜lián痴chī儿ér傍bàng笑xiào侮wǔ。

翁wēng出chū坐zuò曹cáo鞭biān复fù呵ā，贤xián于yú群qún儿ér能néng几jǐ何hé？

儿ér曹cáo相xiāng鞭biān以yǐ为wèi戏xì，翁wēng怒nù鞭biān人rén血xuè满mǎn地dì。

等děng为wèi戏xì剧jù谁shuí后hòu先xiān？我wǒ笑xiào谓wèi翁wēng儿ér更gèng贤xián。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。