过汪氏别业二首·其二

〔唐代〕李白

畴昔未识君，知君好贤才。

随山起馆宇，凿石营池台。

星火五月中，景风从南来。

数枝石榴发，一丈荷花开。

恨不当此时，相过醉金罍。

我行值木落，月苦清猿哀。

永夜达五更，吴歈送琼杯。

酒酣欲起舞，四座歌相催。

日出远海明，轩车且徘徊。

更游龙潭去，枕石拂莓苔。

作品简介

《过汪氏别业二首·其二》是李白同组诗中的第二首，紧承其一，进一步抒发了与主人汪伦的深厚情谊和畅游之乐。诗以“畴昔未识君”的追忆开篇，直接赞扬汪伦爱贤好客的品格及其依山傍水营建别业的雅趣。随后，诗人以瑰丽的想象描绘了别业夏日的美景：“星火五月中”点明时节，“数枝石榴发，一丈荷花开”则用鲜明的色彩和夸张的笔法，勾勒出绚烂蓬勃的生机。然而笔锋一转，以“恨不”二字引出此次深秋到访的些许遗憾，但旋即被通宵达旦的欢宴所驱散——“永夜达五更，吴歈送琼杯。酒酣欲起舞，四座歌相催”，将主客尽欢、纵情歌舞的热烈场面推向高潮。结尾于晨曦中意犹未尽，计划更游龙潭，展现了诗人徜徉山水、流连忘返的豪兴。全诗情感真挚，意境开阔，将赞美、遗憾、酣乐与期待交织一体，充分体现了李白式的热情与浪漫。

创作背景

此诗与第一首作于同一时期，即天宝十四载（公元755年）秋，李白游历泾县期间。在写下第一首初见别业与即夜景致后，此首则更侧重于对主人汪伦的称颂、对别业四季景色的想象，以及此次秋日欢聚的具体描绘。诗中“恨不当此时”的感慨，既是对未能目睹夏日繁花的惋惜，也隐隐流露出诗人对自身漂泊不定、未能早遇知己的怅惘。然而，汪伦的盛情款待（“吴歈送琼杯”）极大地抚慰了诗人，使得这次秋日访问同样充满了酣畅淋漓的快乐。这组诗共同构成了李白此次访友的完整画卷，是研究李白晚年生活与交游的重要篇章，也是其豪放不羁与深情厚谊的生动写照。

翻译注释

翻译

过去和您不相识，就听说您喜欢结交贤才。

您的别墅中随着山势建起楼阁，凿石营造池塘亭台。

大火在天正中约五月里，仲夏的风从南方吹来。

数枝石樱吐着如火的花朵，丈把高的荷叶中有莲花盛开。

我恨不得在这个时候赶到您的别墅，同饮共开怀。

但我这次相访已是树叶凋落的深秋，月色昏暗，猿声悲哀。

盛情的宴会通宵达旦，玉杯美酒又伴着吴歌慷慨。

酒酣时正要起舞尽兴，四座相佳的歌声已经唱了起来。

太阳从天边的云海中升起，车马仍在别墅内徘徊。

大家又相约一起到龙潭一游，枕石望山，拂去石上的青苔。

注释

（1）畴昔：往昔，以前。杜预《左传注》：“畴昔，犹前日也。”

（2）星火：东方苍龙七宿。火，谓大火，夏至昏之中星也。”星火：一作“大火”。

（3）景风：夏至以后风。《淮南子》：“清明风至四十五日，景风至。”《史记·律书》：“景风居南方。景者，言阳气道竟，故曰景风。”陈叔齐《籁纪》：“景风，一曰凯风，又曰薰风，亦曰巨风，起自赤天之暑门，从南方来。”

（4）金罍：古代酒器，形以尊，错以金纹。《诗经·国风·周南·卷耳》：“我姑酌彼金罍，维以不永怀。”

（5）吴歈：吴歌。《楚辞》：“吴歈蔡讴，奏大吕些。”王逸注：“歈、讴，皆歌也。”

全文拼音版

过guò汪wāng氏shì别bié业yè二èr首shǒu··其qí二èr

畴chóu昔xī未wèi识shí君jūn，知zhī君jūn好hào贤xián才cái。

随suí山shān起qǐ馆guǎn宇yǔ，凿záo石shí营yíng池chí台tái。

星xīng火huǒ五wǔ月yuè中zhōng，景jǐng风fēng从cóng南nán来lái。

数shù枝zhī石shí榴liú发fā，一yí丈zhàng荷hé花huā开kāi。

恨hèn不bù当dāng此cǐ时shí，相xiāng过guò醉zuì金jīn罍léi。

我wǒ行xíng值zhí木mù落luò，月yuè苦kǔ清qīng猿yuán哀āi。

永yǒng夜yè达dá五wǔ更gēng，吴wú歈yú送sòng琼qióng杯bēi。

酒jiǔ酣hān欲yù起qǐ舞wǔ，四sì座zuò歌gē相xiāng催cuī。

日rì出chū远yuǎn海hǎi明míng，轩xuān车chē且qiě徘pái徊huái。

更gèng游yóu龙lóng潭tán去qù，枕zhěn石shí拂fú莓méi苔tái。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。