宫中行乐词八首·其五

〔唐代〕李白

绣户香风暖，纱窗曙色新。

宫花争笑日，池草暗生春。

绿树闻歌鸟，青楼见舞人。

昭阳桃李月，罗绮自相亲。

作品简介

《宫中行乐词》是唐代大诗人李白的组诗作品，史载原有十首，传世仅八首。这组诗是李白的“遵命”之作，写的是宫中行乐。第五首写在春光明媚的宫殿，帝与妃子相信相爱。“罗绮自相亲”是全诗中心句。首二句写宫廷门户，曙光初照，风香日暖。风香实为花香。三四句写阳光照耀，百花争艳，池草碧绿。“争”、“暗”是诗眼。争，见花之鲜艳繁多，暗，示草长疾速，为人不觉。五六句写鸟歌人舞，自然景象与人类活动相媲美。“昭阳”句总括以上六句，为下句作陪衬。“罗绮”句为全诗主旨。综上，全诗八句，前六句全是写景，第七句总括前六句，修饰限制帝妃活动的时令环境。前七句都是为最后一句作陪衬的。

翻译注释

翻译

宫殿内香风和暖依旧，纱窗外已现出黎明的曙光。

宫中的花朵竞相对朝日开放，池塘中已暗暗地长出了春草。

绿树间的小鸟开始歌唱，宫殿中舞女的身影在晨光中逐渐清晰。

昭阳殿前桃李相间，明月渐斜，虽天色已明，但宫中的美人狂欢了一夜，兴犹未尽，仍在追逐嬉戏。

注释

（1）青楼：古时指女子所居之楼。

（2）罗绮：本指罗衣，此代指穿罗绮之美女。

（3）自：一作“坐”。

全文拼音版

宫gōng中zhōng行xíng乐lè词cí八bā首shǒu··其qí五wǔ

绣xiù户hù香xiāng风fēng暖nuǎn，纱shā窗chuāng曙shǔ色sè新xīn。

宫gōng花huā争zhēng笑xiào日rì，池chí草cǎo暗àn生shēng春chūn。

绿lǜ树shù闻wén歌gē鸟niǎo，青qīng楼lóu见jiàn舞wǔ人rén。

昭zhāo阳yáng桃táo李lǐ月yuè，罗luó绮qǐ自zì相xiāng亲qīn。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。