寒食

逐句原文翻译

寒食江村路，风花高下飞。

寒食节这天我走在江村路上，满眼的花絮随风高低飘舞。

汀烟轻冉冉，竹日静晖晖。

汀洲上的轻烟冉冉而起，竹叶上的阳光明媚夺目。

田父要皆去，邻家闹不违。

对于老农邀请，我都欣然前往。对于邻家的馈赠，我也不推辞他们的好意。

地偏相识尽，鸡犬亦忘归。

江村地处僻远，寥寥几户人家都已熟识，连鸡和狗都忘了回到自家门口。

注释

（1）江村：水边村子。

（2）路：一作“树”，一作“落”。

（3）风花：风中落花。

（4）高下飞：上下纷飞。

（5）汀烟：水边雾气。汀，水边平地。

（6）冉冉：渐渐飘升。

（7）晖晖：晴明的样子。

（8）田父：老农。一作“田舍”。

（9）要：同“邀”，邀约。

（10）闹：一作“问”，馈赠。

（11）不违：不推辞。

（12）偏：僻远。

（13）相识尽：全都熟识。

（14）忘归：一作“忘机”。

《寒食》杜甫创作的一首五言律诗，是唐代节令诗的沉郁之作，以"寒食"禁火之俗写战乱创伤。诗中"寒食江村路"起笔萧索，"风花高下飞"状飘零之景，"汀烟轻冉冉"绘迷离氛围，"竹日静晖晖"显死寂压抑，"田父要皆去"写民生凋敝，"邻家闹不违"反衬孤寂，"地偏相识尽"叹人情冷暖，"鸡犬亦忘归"结以荒诞现实。全诗以白描手法展现战乱后的乡村凋零，语言平淡而痛切入骨。

《寒食》此诗实作于大历二年（767年）寒食，杜甫56岁夔州瀼西时期。时诗人肺病加剧，目睹当地"逃户"弃耕现象，借寒食禁火之俗隐喻社会生机断绝。较之同期《登高》的沉雄，此诗"鸡犬忘归"的荒诞细节更显绝望，反映杜甫对"安史之乱"后农村破产的深刻洞察，是其"诗史"笔法的晚期典型。