《新荷叶·薄露初零》是宋代女词人李清照的一首词。此词为一首为人祝寿之作。上片用侧面描写的方法，从环境的绮丽、祝寿人的高贵、侍女的仪态万千，反映出寿者名望身价之高；下片采用正言直述之法，写对寿者的祝愿，显示出作者爱国爱民的心愿。全词多用典故，含蓄蕴藉，意味盎然，情趣无穷。
新荷叶·薄露初零
薄露初零，长宵共、永昼分停。绕水楼台，高耸万丈蓬瀛。芝兰为寿，相辉映、簪笏盈庭。花柔玉净，捧觞别有娉婷。
鹤瘦松青，精神与、秋月争明。德行文章，素驰日下声名。东山高蹈，虽卿相、不足为荣。安石须起，要苏天下苍生。
作品简介
创作背景
《新荷叶·薄露初零》该词是为友人祝寿而作。寿者未点明是谁，从词义看，可知其人应是当时名儒，而且是直至此时尚隐而不仕者。有的评论人认为是工诗善词的名士朱敦儒。据史传称他“志行高洁，虽为布衣而有朝野之望”，后屡经诏聘，方于绍兴二年出山，赐进士出身在朝廷供职，是与李清照同时代人。这首词是近年一位学者从一部明代手抄本《诗渊》中新发现的，其确切的写作年代已不考。侯健《新发现的李清照词》：（这首《新荷叶》）可能是写给当时的词人朱敦儒的……李清照与他有过交往，朱敦儒词集《樵歌》中，有《鹊桥仙·和李易安金鱼池莲》一首便是佐证。而有人则认为寿者当时晁补之。陈祖美《李清照简明年表》：二十五岁（1108 年，大观二年）。明诚、清照夫妇于青州"归来堂"读书、斗茶。明诚撰《金石录》，清照"笔削其间"，心情舒畅，甘心终老是乡。大致于是年所作、以"别是一家"著称的《词论》，是清照继晁补之《评本朝乐章》之后的一篇词史上最早产生重要影响的词论。是年，明诚、清照或为隐居金乡的晁补之贺寿，清照遂作《新荷叶》词。
翻译注释
翻译
正当薄露刚开始洒落，夜晚与白昼长短完全相同的这个不同一般的时候；处身环水而起、高耸入云的楼阁亭榭之内，宛如来到了传说中的蓬莱、瀛州海上仙岛。大家献上了淡雅清香的兰花和益寿延年的灵芝，拜寿的人们簇拥着寿星老人一时间充塞了往日幽静的庭院，其中也不乏尚称风雅的达官贵人，他们的鲜明的服色、佩饰与名士清儒的布衣潇洒相辉映。侍女们像花一般柔媚，像玉一样晶莹，双手捧觞穿行席间向客人劝酒。
愿您体魄健壮如鹤之清癯矍铄，如松之耐寒长青，愿您精神光照万物与朗朗秋月竞比光明；您的品德学问历来是独领风骚、名噪京城。谢安隐居东山，却蜚声朝野，光耀无比，虽为王侯卿相，哪一个比得上他！您一定要像谢安一样快快挺身出仕，揭露奸佞误国，挽救在战乱中受尽蹂躏折磨的黎民。
注释
（1）分停：即“停分”，中分，平分。
（2）芝兰：香草，喻指佳子侄。
（3）簪笏：官吏所用的冠簪和手板，这里指代众高官。
（4）娉婷：此指美女。
（5）鹤瘦松青：鹤鸟寿长谓之仙鹤，松柏常年青翠，故合用为祝寿之辞。
（6）日下：古人喻皇帝为日，皇帝所居之地为日下，即京都。
（7）东山高蹈：一则以隐居会稽东山的晋人谢安比喻寿主；二则寿主晁补之之原籍齐州，即今山东一带。在宋朝，人们习惯地把齐州一带叫做东山、东郡或东州。当年苏轼称自己知密州为“赴东郡”或“知东州”。南渡后，李清照曾有诗句“欲将血泪寄山河，去洒东山一抷土”，“东山”即指其原籍今之山东。
全文拼音版
新荷叶·薄露初零
薄露初零，长宵共、永昼分停。绕水楼台，高耸万丈蓬瀛。芝兰为寿，相辉映、簪笏盈庭。花柔玉净，捧觞别有娉婷。
鹤瘦松青，精神与、秋月争明。德行文章，素驰日下声名。东山高蹈，虽卿相、不足为荣。安石须起，要苏天下苍生。
作者介绍
李清照（1084—1151），号易安居士，宋代婉约派代表词人，济南章丘（今山东济南）人。其词分前后两期：前期清新婉丽，多写闺阁闲情，如《如梦令·常记溪亭日暮》；后期沉郁悲怆，抒发家国之痛，如《声声慢·寻寻觅觅》。她擅白描手法，语言精妙，被誉为“千古第一才女”。与丈夫赵明诚共同致力于金石收藏，晚年流寓江南，作品集为《漱玉词》，对后世女性文学影响深远。
李清照的诗
相关推荐
新荷叶·艳态还幽
艳态还幽，谁能洁净争妍。淡抹疑浓，肯将自在求怜。终嫌独好，任毛嫱、西子差肩。六郎涂涴，似和不似依然。
赫日如焚，诸馀只凭光鲜。雨过风生，也应百事随缘。香须道地，对一池、着甚沉烟。根株好在，淤泥白藕如椽。
新荷叶·欲暑还凉
欲暑还凉，如春有意重归。春若归来，任他莺老花飞。轻雷淡雨，似晚风、欺得单衣。檐声惊醉，起来新绿成围。
回首分携。光风冉冉菲菲。曾几何时，故山疑梦还非。鸣琴再抚，将清恨、都入金徽。永怀桥下，系船溪柳依依。
新荷叶·上巳日
曲水流觞，赏心乐事良辰。兰蕙光风，转头天气还新。明眸皓齿，看江头、有女如云。折花归去，绮罗陌上芳尘。
能几多春。试听啼鸟殷勤。对景兴怀，向来哀乐纷纷。且题醉墨，似《兰亭》、列叙时人。后之览者，又将有感斯文。
新荷叶·再题傅岩叟悠然阁
种豆南山，零落一顷为萁。岁晚渊明，也吟草盛苗稀。风流刬地，向尊前、采菊题诗。悠然忽见，此山正绕东篱。
千载襟期。高情想像当时。小阁横空，朝来翠扑人衣。是中真趣，问骋怀、游目谁知。无心出岫，白云一片孤飞。
新荷叶·再和前韵
春色如愁，行云带雨才归。春意长闲，游丝尽日低飞。闲愁几许，更晚风、特地吹衣。小窗人静，棋声似解重围。
光景难携。任他鶗鴂芳菲。细数从前，不应诗酒皆非。知音弦断，笑渊明、空抚馀徽。停杯对影，待邀明月相依。
新荷叶·物盛还衰
物盛还衰，眼看春叶秋萁。贵贱交情，翟公门外人稀。酒酣耳热，又何须、幽愤裁诗。茂林修竹，小园曲径疏篱。
秋以为期。西风黄菊开时。拄杖敲门，任他颠倒裳衣。去年堪笑，醉题诗、醒后方知。而今东望，心随去鸟先飞。
新荷叶·莲萼飘香
莲萼飘香，金风乍扇轻凉。
郁郁葱葱，瑞烟萦绕华堂。
星辰孕秀，良霄梦、吉协熊祥。
紫芝眉宇，莹然如峙圭璋。
忠孝传芳，集庆门、奕世簪裳。
他日岩廊，致君直上虞唐。
百千椿算，争期并、鹤老龟长。
年年今日，会拚一醉觥觞。
新荷叶·红莲
歇雨吞风，锦云一片浮香。
翻霞照水，轻盈历乱残妆。
波光月色，净如洗、碧袜红裳。
隐隐撩人，丰度洛浦行藏。
娇怜西子，红新还忆张郎。
远浦歌声，晚天烟隔清杨。
柳边落日，溪边醉、野水孤航。
折得一枝，归去冰簟生凉。
新荷叶·真隐先生
真隐先生，家居近在东湖。
茅屋三椽，自有一种清虚。
秫来酿酒，便无后、也解赊沽。
只愁客至，不能拚此芳壶。
且乐天真，醉乡里、无限欢娱。
时倚花枝，困来著枕蘧蘧。
回观昨梦，徒然使、心剿形癯。
始知今日，得闲却是良图。
新荷叶·杨园主人有看荷之约病未能也
颇怪枝头，杜鹃终日悲啼。
我已无家，啼鹃劝我安归。
辽东鹤语，叹人民、城郭都非。
不如萍梗，漂流犹在天涯。一亩园池。
新荷出水离离。缭以周墙，蕙兰更满阶墀。
主人情重，肯弹琴、倾倒芳卮。
卜邻有愿，病中先报鹃知。