寄远十一首·其十一

〔唐代〕李白

爱君芙蓉婵娟之艳色，色可餐兮难再得。

怜君冰玉清迥之明心，情不极兮意已深。

朝共琅玕之绮食，夜同鸳鸯之锦衾。

恩情婉娈忽为别，使人莫错乱愁心。

乱愁心，涕如雪。

寒灯厌梦魂欲绝，觉来相思生白发。

盈盈汉水若可越，可惜凌波步罗袜。

美人美人兮归去来，莫作朝云暮雨兮飞阳台。

创作背景

《寄远》系列作品非一时一地之作。安旗《李白全集编年注释》以为是唐玄宗开元十九年（731）前后，李白旅居洛阳、南阳等地寄内或自代内赠。其时，李白妻为许氏，居于安陆。

翻译注释

翻译

爱你芙蓉般美丽的容貌，秀色可食，世间难再寻；

爱你冰玉般高洁的品行，情虽不尽，恩爱意尤深。

早晨与你共食玉树的仙果，夜晚与你同盖鸳鸯锦衾。

情投意台何等缠绵，却又忽然离别。

使人心愁意乱，涕泪如同雪落。

寒灯绰绰梦魂难成，梦空醒后顿生白发。

清盈的汉水，如可跨越，何惜涉过江水，湿了罗袜。

归来吧，爱人，不要作朝云暮雨飞向阳台。

注释

（1）婵娟：美好貌。

（2）色：一作“若”。

（3）琅玕之绮食：指美食。

（4）婉娈：缠绵。

（5）莫错：犹错莫，纷烦。

（6）可惜：岂惜。

全文拼音版

寄jì远yuǎn十shí一yì首shǒu··其qí十shí一yī

爱ài君jūn芙fú蓉róng婵chán娟juān之zhī艳yàn色sè，色sè可kě餐cān兮xī难nán再zài得dé。

怜lián君jūn冰bīng玉yù清qīng迥jiǒng之zhī明míng心xīn，情qíng不bù极jí兮xī意yì已yǐ深shēn。

朝zhāo共gòng琅láng玕gān之zhī绮qǐ食shí，夜yè同tóng鸳yuān鸯yāng之zhī锦jǐn衾qīn。

恩ēn情qíng婉wǎn娈luán忽hū为wéi别bié，使shǐ人rén莫mò错cuò乱luàn愁chóu心xīn。

乱luàn愁chóu心xīn，涕tì如rú雪xuě。

寒hán灯dēng厌yàn梦mèng魂hún欲yù绝jué，觉jiào来lái相xiāng思sī生shēng白bái发fà。

盈yíng盈yíng汉hàn水shuǐ若ruò可kě越yuè，可kě惜xī凌líng波bō步bù罗luó袜wà。

美měi人rén美měi人rén兮xī归guī去qù来lái，莫mò作zuò朝zhāo云yún暮mù雨yǔ兮xī飞fēi阳yáng台tái。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。