酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠

逐句原文翻译

鲁酒若琥珀，汶鱼紫锦鳞。

鲁地的酒色如琥珀，汶水鱼紫鳞似锦。

山东豪吏有俊气，手携此物赠远人。

山东小吏豪爽俊逸．提来这两样东西送给客人。

意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素。

二人意气相投，两相顾惜，两条鱼一杯酒以表情意。

双鳃呀呷鳍鬣张，拨剌银盘欲飞去。

鱼儿吞吐双鳃，振起鳍鬣，跋刺一声，要从银盘中跳去。

呼儿拂几霜刃挥，红肌花落白雪霏。

唤儿擦净几案挥刀割肉，红的如同花落，白的好似雪飞。

为君下箸一餐饱，醉著金鞍上马归。

为你下箸吃足了酒，著鞍上马，醉蒙蒙地归去。

注释

（1）鲁酒：鲁地的酒。

（2）纹鱼：一种产于汶水的河鱼，肉白，味美。汶鱼是汶河流域所产的赤鳞鱼，古时用作贡品献给帝王。汶：汶水。汶水离中都二十四里。据《元和郡县志》，汶水北离中都县二十四里。

（3）豪吏：有豪气的官吏，这里称美中都小吏。

（4）远人：远来的客人，指诗人自已。

（5）呀呷：吞吐开合貌，形容鱼的两腮翕动。

（6）鳍鬣：鱼的背鳍为鳍，胸鳍为鬣。

（7）拨剌：鱼掉尾声。

（8）几：桌案。

（9）霜刃：闪亮的利刃。

（10）白雪：《文选》卷三十五张协《七命》：“尔乃命支离，飞霜锷，红肌绮散，素肤雪落。”李白诗意本于此，谓剖开的鱼红者如花，白者如雪。

（11）箸：筷子。

（12）著：登。

《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》是唐代诗人李白所作的一首七言古诗，从艺术手法上看，这首诗采用从侧面描写的烘托手法来表现主题。中都小吏对诗人的情谊是美好的，但却是平凡而不易夸饰的。诗人着力渲染寄托着小吏深情的珍贵的礼物，通过对鲁酒光泽悦人、汶鱼惟妙惟肖的侧面描写，使人体味到斗酒双鱼礼虽轻，但中都小吏和诗人之间的情意非同异常。

题下原注“齐鲁”。敦蝗残卷题作《鲁中都有小吏逢七朗以斗酒双鱼赠余于逆旅因鲙鱼饮酒留诗而去》。此诗当作于天宝五载（746）间。

公元744年（天宝三年），李白离开长安。从这一年起，到公元755年（天宝十四年）安史之乱爆发为止，前后十一年，是李白以东鲁、梁园为中心的第二次游历时期。在这一时期中，他游览了山东、山西、河南、河北、湖南、湖北、江苏、浙江、安徽各省的许多名山大川。在东鲁的漫游生活中，他广泛地接触了下层知识分子和劳动人民，与他们结下了深厚友谊。

公元746年（天宝五年），李白卧病任城很久，秋天，病稍好，又去游览鲁郡，到达中都。中都一位久仰李白盛名的小官携斗酒双鱼到旅馆拜访李白。席中，李白诗兴大发，作此诗以酬谢。