奔亡道中五首·其三

逐句原文翻译

谈笑三军却，交游七贵疏。

我本来也有鲁仲连谈笑间退敌的良策，无奈所交往的权贵疏远了我。

仍留一只箭，未射鲁连书。

但我心里仍保留一只退敌的箭，总有一天把鲁仲连助齐攻燕的战书发射出去。

注释

（1）七贵：泛指把持朝政的贵族。

《奔亡道中五首》是唐代诗人李白的组诗作品。《奔亡道中五首·其三》用的是鲁仲连的故事。鲁仲连，亦称鲁连，战国时名士，多谋略，善言辩。赵孝王九年（前257年），秦军围困赵国国都邯郸。迫于压力，魏王派使臣劝赵王尊秦为帝，赵王犹豫不决。鲁仲连以利害说赵、魏两国联合抗秦。两国接受其主张，秦军以此撤军。20余年后，燕将攻占并据守齐国的聊城。齐派田单收复聊城却久攻不下，双方损兵折将，死伤严重。鲁仲连闻之赶来，写了一封义正辞严的书信，射入城中，燕将读后，忧虑、惧怕，遂拔剑自刎，于是齐军轻而易举攻下聊城。赵、齐诸国大臣皆欲奏上为其封官嘉赏。他都一一推辞，退而隐居。李白将自己比作鲁仲连，认为自己尚有救国良策，希望能够为玄宗所用。鲁仲连能够成就功业而隐居，而李白呢？他始终认为自己的才华和谋略不能被采用而心中忿忿。