虞美人·春愁

〔宋代〕陈亮

东风荡飏轻云缕，时送萧萧雨。水边台榭燕新归，一口香泥湿带落花飞。

海棠糁径铺香绣，依旧成春瘦。黄昏庭院柳啼鸦，记得那人和月折梨花。

作品简介

《虞美人·春愁》是南宋词人陈亮创作的一首词。词人在这首词里发出了年华易逝，壮志难酬的感慨，寄寓了作者的经邦济世的思想抱负。在艺术手法上，全词运用比兴，层层勾勒，构成了深曲凄凉的意境，具有感人的力量。

创作背景

南宋政权建立以来，统治者不思举兵北伐，只是以向金人卑躬屈膝来换取一时的安宁。陈亮怀有一腔报国之志，多次上书宋孝宗，陈述复国方略，却从未被采纳。长期的乡居生活并没有让他的志向发生改变，磊落不平之气多次借由诗词抒发出来。在陈亮眼里，春光带给他的只有愁和恨，这首《虞美人·春愁》便是其中一首。

翻译注释

翻译

东风轻轻地吹拂，云儿缕缕随风飘过。萧萧春雨时紧时缓不停歇。茫茫水边的小楼阁，新归的燕子忙筑窝。口衔香泥穿烟雨，落花粘身频飞过。

小径上落满了海棠花，缤纷斑斓花香四发。绿肥红瘦人愁煞。更哪堪，黄昏时节，庭院里柳树落啼鸦。还记得吗，朗月如辉的月光下，那人带着素洁的月色，轻轻地摘下如雪的梨花。

注释

（1）虞美人：词牌名，此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

（2）荡飏：飘扬，飘荡。

（3）缕：一条一条地。

（4）萧萧雨：形容雨声萧萧。

（5）水边台榭燕新归，一口香泥湿带落花飞：谓新归双燕衔泥筑巢。台榭（xiè），建筑在高台上临水的四面敞开的楼阁。

（6）糁：掺和。

（7）香绣：这里指海棠花瓣。

（8）成春瘦：花落则春光减色，有如人之消瘦，此言春亦兼及人。

（9）柳啼鸦：归鸦啼于柳上。

（10）那人：指所思女子。

（11）记得那人和月折梨花：极言人与境界之实。宋·晏殊《寓意》：“梨花院落溶溶月。”

全文拼音版

虞yú美měi人rén··春chūn愁chóu

东dōng风fēng荡dàng飏yáng轻qīng云yún缕lǚ，时shí送sòng萧xiāo萧xiāo雨yǔ。水shuǐ边biān台tái榭xiè燕yàn新xīn归guī，一yī口kǒu香xiāng泥ní湿shī带dài落luò花huā飞fēi。

海hǎi棠táng糁sǎn径jìng铺pù香xiāng绣xiù，依yī旧jiù成chéng春chūn瘦shòu。黄huáng昏hūn庭tíng院yuàn柳liǔ啼tí鸦yā，记jì得dé那nà人rén和hé月yuè折zhé梨lí花huā。

作者介绍

陈亮（1143—1194），字同甫，原名汝能，后改名陈亮，号龙川，人称龙川先生。婺州永康（今属浙江）人。婺州以解头荐，“因上《中兴五论》，奏入不报。”孝宗淳熙五年诣阙上书论国事。后曾两次被诬入狱。光宗绍熙四年策进士，擢为第一，授建康军节度判官厅公事，未到任而卒。有《龙川文集》、《龙川词》。存词70余首。