菩萨蛮·平林漠漠烟如织

《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》是唐代署名李白的一首经典词作（学术界对其作者存有争议）。此词以"平林漠漠"起笔，通过暮色中的山水楼台，勾勒出一幅苍茫的羁旅画卷。上阕写登楼所见之景，下阕抒思归不得之情，最终以"长亭更短亭"的递进式设问作结。全词意境开阔而情感深沉，语言凝练而韵味悠长，与《忆秦娥·箫声咽》并称为"百代词曲之祖"，展现了早期文人词的艺术高度。

《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》此词创作背景难以确考，若为李白所作，可能反映其漫游时期的羁旅情怀（约725-742年）。词中"平林""寒山""长亭"等意象，既是对巴蜀山水的写照，也暗含仕途失意的隐喻。"有人楼上愁"的孤寂与"宿鸟归飞急"的焦灼形成鲜明对比，折射出古代文人普遍存在的"求仕"与"思隐"矛盾。作为词体成熟初期的典范之作，其作者真伪的学术争议更凸显了它在文学史上的特殊地位。

翻译

远处舒展的树林烟雾漾潆，好像织物一般，秋寒的山色宛如衣带，极为碧绿。暮色进了高高的闺楼，有人正在楼上独自忧愁。

玉石的台阶上，徒然侍立盼望。那回巢的鸟儿，在归心催促下急急飞翔。哪里是我返回的路程？过了长亭，接着的是短亭。

注释

（1）平林：平原上的林木。

（2）漠漠：迷蒙貌。

（3）烟如织：暮烟浓密。

（4）伤心：极甚之辞。愁苦、欢快均可言伤心。此处极言暮山之青。

（5）暝色：夜色。暝：日落，黄昏。

（6）玉阶：玉砌的台阶。这里泛指华美洁净的台阶。

（7）伫立：长时间地站着等候。

（8）宿鸟：归巢栖息的鸟。

（9）归：一作“回”。

（10）长亭更短亭：古代设在路边供行人休歇的亭舍。更：一作“连”。