送人游塞

逐句原文翻译

初晴天堕丝，晚色上春枝。

刚放晴的天空飘着细雨丝，傍晚的天色爬上春天的枝头。

城下路分处，边头人去时。

城墙下道路分岔的地方，正是边疆有人要出发的时候。

停车数行日，劝酒问回期。

停下车子数着将要出行的日子，劝着酒询问归来的日期。

亦是茫茫客，还从此别离。

我也是漂泊无定的旅人，还要在这儿与你分别。

注释

（1）春枝：春日草木的枝条。

（2）边头：边疆；边地。

（3）回期：指归期。

（4）茫茫：渺茫；模糊不清。

《送人游塞》是唐代诗人王建的一首五言律诗，描绘了春日送别友人远赴边塞的情景。首联以“天堕丝”（细雨）和“晚色春枝”勾勒出朦胧柔美的春景，反衬离愁；颔联点明送别地点与友人去向（边塞），空间跨度暗含牵挂；颈联通过“停车劝酒”“问归期”的细节，展现依依惜别之情；尾联“茫茫客”双关送别双方皆身如飘萍，深化了乱世中人生无常的感慨。全诗语言简淡，情感含蓄，以景融情，体现了唐代边塞送别诗特有的苍凉与温情。

《送人游塞》此诗创作于中唐时期，当时西北边塞常与吐蕃、回纥发生战事，文人士子或从军、或游历边塞蔚为风气。王建曾任陕州司马，接触大量边塞题材，但此诗具体创作时间不详。诗中“边头”指代塞外，反映唐代士人向往边功又惧离乱的时代心理。“茫茫客”既指友人孤身赴塞，亦暗合诗人自身宦游漂泊的处境，流露出对时代动荡与个人命运的无奈。