临江仙·莫笑吾家苍壁小

苍壁初开，传闻过实，客有来观者，意其如积翠、清风、岩石、玲珑之胜，既见之，乃独为是突兀而止也，大笑而去。主人戏下一转语，为苍壁解嘲。

莫笑吾家苍壁小，棱层势欲摩空。相知惟有主人翁。有心雄泰华，无意巧玲珑。

天作高山谁得料，解嘲试倩扬雄。君看当日仲尼穷。从人贤子贡，自欲学周公。

作品简介

《临江仙·莫笑吾家苍壁小》是宋代词人辛弃疾的词作。此词上片先写苍壁高峻摩空，继写对苍壁的体认理解，展示词人不同流俗的审美观和不甘人后的奇思壮怀。下片在就古今人事加以评说。通篇托物寄意，抒怀明志。

创作背景

词人在瓢泉居处开辟出的苍壁，峭拔挺立，但客人们慕名来观赏时，发现它没有积翠岩、清风峡那样的景致，只是突兀挺拔而已，便大笑而回。词人有感于此，便写了这首词替石壁解嘲，此词为辛弃疾闲居瓢泉晚期所作，大概时间是淳熙十六年（1189年）至开禧三年（1207年）。

翻译注释

翻译

我的苍壁刚开辟出来，外面传说过了头，有些慕名来观赏的客人，满以为它会象积翠岩、清风峡、岩石山、玲珑山那样幽胜可观，谁知只是这么一副高峻的样子而已，于是都大笑而去。我这当主人的姑且为客人的评论下一个转语，为苍壁解说，以免嘲笑。

不要笑我家苍壁小，其势险峻欲上摩青天。只有主人翁了解，有心与名扬天下的秦山、华山争雄，无意追求小巧玲珑。

上天造物谁理解，唯有请杨雄来解啊。你看孔子生时也不得意，信奉只有贤弟子子贡，但仍坚持周公之道，终成千古一圣。

注释

（1）苍壁：辛氏《千年调》序云：“开山径得石壁，因名曰苍壁。”

（2）过实：言过其实。

（3）意：认为。

（4）积翠：积翠岩。

（5）清风：清风峡。

（6）岩石、玲珑：岩石山、玲珑山。

（7）独为是突兀而止：独为是：仅仅是。突兀：高耸的。而止：而已。

（8）转语：因时地不同或其他原因，说法而有所变化。

（9）解嘲：受人嘲笑时自己找个理由辩解。

（10）稜层：山石高险貌。

（11）摩空：摩天，与天接触。

（12）雄泰华：象泰山、华山一样地雄奇。

（13）巧玲珑：小巧玲珑，小而灵巧、精致。

（14）试倩扬雄：试倩：试请。扬雄：字子云，在长安时仕宦不得意，曾闭门著书，作有《解嘲》。

（15）仲尼穷：仲尼：孔子，名丘，字仲尼，鲁国陬邑（今山东曲阜东南）人。穷：不得志。

（16）子贡：姓端木，名赐，卫国人，孔子的贤弟子。

全文拼音版

临lín江jiāng仙xiān··莫mò笑xiào吾wú家jiā苍cāng壁bì小xiǎo

苍cāng壁bì初chū开kāi，传chuán闻wén过guò实shí，客kè有yǒu来lái观guān者zhě，意yì其qí如rú积jī翠cuì、清qīng风fēng、岩yán石shí、玲líng珑lóng之zhī胜shèng，既jì见jiàn之zhī，乃nǎi独dú为wèi是shì突tū兀wù而ér止zhǐ也yě，大dà笑xiào而ér去qù。主zhǔ人rén戏xì下xià一yī转zhuǎn语yǔ，为wèi苍cāng壁bì解jiě嘲cháo。

莫mò笑xiào吾wú家jiā苍cāng壁bì小xiǎo，棱léng层céng势shì欲yù摩mó空kōng。相xiāng知zhī惟wéi有yǒu主zhǔ人rén翁wēng。有yǒu心xīn雄xióng泰tài华huá，无wú意yì巧qiǎo玲líng珑lóng。

天tiān作zuò高gāo山shān谁shuí得dé料liào，解jiě嘲cháo试shì倩qiàn扬yáng雄xióng。君jūn看kàn当dāng日rì仲zhòng尼ní穷qióng。从cóng人rén贤xián子zi贡gòng，自zì欲yù学xué周zhōu公gōng。

作者介绍

辛弃疾

南宋豪放派词人

辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，南宋豪放派词人、爱国将领，山东济南人。与苏轼并称“苏辛”，其词慷慨激昂，充满抗金复国之志，代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金，南归后屡遭排挤，壮志难酬。词风雄浑豪迈，亦不乏田园清新之作，有《稼轩长短句》传世，是宋词巅峰代表之一。