新林浦阻风寄友人

〔唐代〕李白

潮水定可信，天风难与期。

清晨西北转，薄暮东南吹。

以此难挂席，佳期益相思。

海月破圆景，菰蒋生绿池。

昨日北湖梅，初开未满枝。

今朝白门柳，夹道垂青丝。

岁物忽如此，我来定几时。

纷纷江上雪，草草客中悲。

明发新林浦，空吟谢脁诗。

作品简介

《新林浦阻风寄友人》是是盛唐时期诗人李白创作的一首五言古诗，描写的是风阻客船，却写成明月有情，不便在这一夜来照相思之苦。此本难写之景，诗人信手写来，如在目前。全诗景情交融，意蕴深厚，抒发了作者飘零孤苦的情怀和思念友人之情。

创作背景

天宝十三载（754）初春，李白游金陵新林浦为风浪所阻，怀念友人有感而作《新林浦阻风寄友人》此诗。

翻译注释

翻译

潮水涨落有一定周期，比较可信，而大风的起止却难以预料了。

清晨还是西北风，黄昏就成为东南风。

所以很难依靠风向挂帆，佳期眼看要过去，所以特别想念你。

海月被风吹破明洁的圆影，茭白也已经生满了绿水塘池。

昨日去北湖看看那里的梅花，刚刚开放还没有开满枝头。

今天早上来看东门的杨柳，满是夹道下垂的青丝。

草木感知季节，我来的时候却难以确定。

思绪纷纷如江上的飘雪，客旅的我愁绪如岸边青草离离。

明天一早就从新林浦出发，一路高吟谢脁描写新林浦的诗。

注释

（1）新林浦：又名新林港，在今江苏南京市西南。源出牛头山，西流入长江。

（2）期：约定。

（3）挂席：行舟扬帆。

（4）佳期：指与友人相会的日期。

（5）破圆景：指圆月又快了。

（6）菰蒋：植物名。名“蒋”，或作“菰”，俗称“茭白”，多年生宿根草本。

（7）绿池：清澈的池水。

（8）昨日：指前些日子。

（9）北湖：即玄武湖，在今南京市。

（10）白门：指金陵（今南京市）城的西门。古人称西方为白，故称金陵为白门。

（11）岁物：指岁时风物。

（12）忽：迅速。

（13）如此：指前面对时光易逝，景物变化迅速的描写。

（14）定几时：定在什么时候?

（15）草草：忧愁的样子。

（16）客中：羁旅之中。这里指李白自己在作客。

（17）明发：天将晓时光明始发。

（18）谢脁：南齐著名谤人。

（19）谢脁诗：指谢脁《之宜城出新林浦向板桥浦》一诗。谢脁到宣城郡去任太守时，从建康（即金陵，今南京）新林浦出发，曾作此诗。

全文拼音版

新xīn林lín浦pǔ阻zǔ风fēng寄jì友yǒu人rén

潮cháo水shuǐ定dìng可kě信xìn，天tiān风fēng难nán与yǔ期qī。

清qīng晨chén西xī北běi转zhuǎn，薄bó暮mù东dōng南nán吹chuī。

以yǐ此cǐ难nán挂guà席xí，佳jiā期qī益yì相xiāng思sī。

海hǎi月yuè破pò圆yuán景jǐng，菰gū蒋jiǎng生shēng绿lǜ池chí。

昨zuó日rì北běi湖hú梅méi，初chū开kāi未wèi满mǎn枝zhī。

今jīn朝zhāo白bái门mén柳liǔ，夹jiā道dào垂chuí青qīng丝sī。

岁suì物wù忽hū如rú此cǐ，我wǒ来lái定dìng几jǐ时shí。

纷fēn纷fēn江jiāng上shàng雪xuě，草cǎo草cǎo客kè中zhōng悲bēi。

明míng发fā新xīn林lín浦pǔ，空kōng吟yín谢xiè脁tiào诗shī。

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。